1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

2
00:02:00,000 --> 00:02:03,629
<i>ERZÄHLER: Das war er</i>
<i>a</i> coureur du bois, <i>jemand, der im Wald rennt</i>

3
00:02:03,704 --> 00:02:05,695
<i>und woher er kam,</i>
<i>Niemand wusste es.</i>

4
00:02:05,773 --> 00:02:09,971
<i>Ein kleiner, dunkler Franzose</i>
<i>der die rote Strickmütze</i> <i>von Quebec</i> trug

5
00:02:11,846 --> 00:02:14,610
<i>und nannte sich selbst,</i>
<i>einfach, Pasquinel.</i>

6
00:02:16,283 --> 00:02:18,080
<i>Ein einsamer Händler</i>
<i>mit den Indianern</i>

7
00:02:18,152 --> 00:02:19,642
<i>der seinen Weg gemacht hat</i>
<i>durch das Territorium</i>

8
00:02:19,720 --> 00:02:21,551
<i>kein weißer Mann</i>
<i>war jemals gereist</i>

9
00:02:21,622 --> 00:02:24,352
<i>seinen Beruf verteidigen</i>
<i>und sein Leben.</i>

10
00:02:27,495 --> 00:02:30,589
<i>Pasquinel hat das Leben gerettet</i>
<i>eines jungen Einwanderers</i> <i>aus Schottland</i>

11
00:02:30,664 --> 00:02:32,291
<i>Alexander McKeag.</i>

12
00:02:35,302 --> 00:02:38,396
<i>Es entstand bald eine Bindung</i>
<i>zwischen dem introspektiven</i> <i>jungen Schotten</i>

13
00:02:38,472 --> 00:02:40,599
<i>und der freimütige Franzose.</i>

14
00:02:41,375 --> 00:02:43,240
<i>Am Ende</i>
<i>des 18. Jahrhunderts</i>

15
00:02:43,310 --> 00:02:47,144
<i>die Indianer</i>
<i>Die Great Plains waren</i> <i>Herrscher ihrer Welt.</i>

16
00:02:47,882 --> 00:02:50,407
<i>Aber das Legendäre</i>
<i>Arapaho-Anführer</i> <i>Lame Beaver</i>

17
00:02:50,484 --> 00:02:54,511
<i>wusste, dass das kommen würde</i>
<i>des weißen Mannes</i> <i>war der Beginn der Veränderung.</i>

18
00:02:56,390 --> 00:02:58,722
<i>Er kannte Pasquinel</i>
<i>konnte seine Tochter beschützen</i>

19
00:02:58,793 --> 00:03:01,387
<i>von was auch immer</i>
<i>Diese Änderung würde bringen.</i>

20
00:03:04,899 --> 00:03:09,836
<i>Und er sagte Clay Basket, er solle gehen</i>
<i>mit dem furchtlosen kleinen</i> <i>Franzosen, als er zurückkam.</i>

21
00:03:11,739 --> 00:03:14,833
<i>Pasquinel, inzwischen</i>
<i>hatte einen anderen</i> <i>Vorschlag angenommen.</i>

22
00:03:14,909 --> 00:03:18,675
<i>Der deutsche Silberschmied</i>
<i>der seine Expeditionen finanzierte</i> <i>hatte auch eine Tochter.</i>

23
00:03:18,746 --> 00:03:20,907
<i>Und Herman Bockweiss</i>
<i>spürte Pasquinel</i>

24
00:03:20,981 --> 00:03:24,417
<i>war der Mann, der Lise gab</i>
<i>die Zukunft, die er für sie wollte.</i>

25
00:03:26,287 --> 00:03:30,018
<i>Wenn die beiden Händler</i>
<i>kehrte entlang</i> <i>des South Platte River</i> in die Region zurück

26
00:03:30,090 --> 00:03:32,615
<i>Sie haben gelernt</i>
<i>von Lame Beavers Tod</i>

27
00:03:32,693 --> 00:03:34,524
<i>und seiner Entdeckung.</i>

28
00:03:35,262 --> 00:03:37,492
<i>Die gelben Kugeln</i>
<i>Der Arapaho-Krieger hatte verwendet</i>

29
00:03:37,565 --> 00:03:40,557
<i>um einen berühmten Pawnee-Häuptling zu töten</i>
<i>waren aus massivem Gold.</i>

30
00:03:41,202 --> 00:03:44,535
<i>Und während die Indianer</i>
<i>kannte den Wert</i> <i>des Edelmetalls nicht</i>

31
00:03:44,605 --> 00:03:46,197
<i>Die Händler taten es.</i>

32
00:03:48,843 --> 00:03:52,279
<i>Hoffnungsvoll, dass Clay Basket</i>
<i>würde sich erinnern, wo</i> <i>ihr Vater das Gold gefunden hatte</i>

33
00:03:52,346 --> 00:03:55,144
<i>Pasquinel stimmte zu</i>
<i>um sie als seine Frau zu nehmen</i>

34
00:03:56,150 --> 00:04:00,416
<i>und Alexander McKeag</i>
<i>akzeptierte die Entscheidung</i> <i>mit bitterer Enttäuschung.</i>

35
00:04:01,689 --> 00:04:05,090
<i>Im Jahr 1809, Clay Basket</i>
<i>hat ihr erstes Kind zur Welt gebracht.</i>

36
00:04:05,326 --> 00:04:06,315
(STÖHNEN)

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
<i>Sie nannten ihn</i>
<i>Jacques Pasquinel.</i>

38
00:04:10,798 --> 00:04:13,460
<i>Und der vertriebene Schotte</i>
<i>der zusah, wie er auf die Welt kam</i>

39
00:04:13,534 --> 00:04:16,901
<i>wusste, dass sein Protestschrei</i> war
<i>war mehr als gerechtfertigt.</i>

40
00:04:18,072 --> 00:04:22,304
<i>Das waren auch die Tränen</i>
<i>sein jüngerer Bruder Marcel</i> <i>der 1811 geboren wurde.</i>

41
00:04:22,376 --> 00:04:26,870
<i>Sie waren Enkel</i>
<i>von einem Krieger, der seinesgleichen kannte</i> <i>unter der Arapaho-Nation</i>

42
00:04:26,947 --> 00:04:28,881
<i>und Söhne eines Mannes</i>
<i>der es gewagt hat zu gehen</i>

43
00:04:28,949 --> 00:04:31,315
<i>wo nichts von seiner Rasse</i>
<i>war jemals gewesen.</i>

44
00:04:31,385 --> 00:04:34,946
<i>Aber ihr edles Erbe</i>
<i>würde eines Tages</i> <i>gegen sie arbeiten.</i>

45
00:04:35,322 --> 00:04:37,256
<i>Für eine Weile</i>
<i>der</i> Coureur du Bois

46
00:04:37,324 --> 00:04:40,589
<i>könnte die Barriere überwinden</i>
<i>zwischen zwei Welten</i> <i>nach Belieben.</i>

47
00:04:42,429 --> 00:04:44,556
<i>Das Kind, das getragen hat</i>
<i>das Blut zweier Rassen</i>

48
00:04:44,632 --> 00:04:47,624
<i>war nie zu erfahren</i>
<i>ein echtes Zuhause in beiden Welten.</i>

49
00:04:49,370 --> 00:04:50,860
<i>Die Pasquinels.</i>

50
00:04:51,705 --> 00:04:56,108
<i>Zum Zeitpunkt ihrer Geburt</i>
<i>Es gab nur zwei weiße Männer</i> <i>im Umkreis von 500 Meilen.</i>

51
00:04:56,176 --> 00:04:58,474
<i>Aber in den kommenden Jahren</i>
<i>ihre Namen</i> <i>würden Schrecken hervorrufen</i>

52
00:04:58,546 --> 00:05:01,674
<i>in die Herzen</i>
<i>von allen weißen Männern, die</i> <i>daran dachten, die Prärie zu überqueren.</i>

53
00:05:01,749 --> 00:05:04,047
<i>Die Kette der Jahre</i>
<i>ihr Vater verbrachte</i> <i>in der Ebene</i>

54
00:05:04,118 --> 00:05:06,245
<i>entschlossen zu finden</i>
<i>die Arapaho-Goldmine</i>

55
00:05:06,320 --> 00:05:07,878
<i>war jedoch eine Zeit des Friedens.</i>

56
00:05:07,955 --> 00:05:10,116
<i>Gemeinsam mit</i>
<i>Alexander McKeag,</i>

57
00:05:10,190 --> 00:05:13,921
<i>Pasquinel und seine</i>
<i>Indische Familie erkundete</i> <i>eine unberührte Wildnis</i>

58
00:05:14,395 --> 00:05:17,956
<i>und erfahren</i>
<i>eine Art Freiheit</i> <i>nur wenige Männer haben jemals gekannt.</i>

59
00:05:24,438 --> 00:05:26,599
Wir könnten hier eine Falle stellen
seit Jahren.

60
00:05:27,875 --> 00:05:30,207
Das muss sein
wo er es gefunden hat.

61
00:05:30,911 --> 00:05:31,969
<i>Oui.</i>

62
00:05:32,713 --> 00:05:34,704
Dies ist ein Ort für Gold.

63
00:06:07,715 --> 00:06:10,183
Endlich kam das Tauwetter.

64
00:06:10,250 --> 00:06:11,478
<i>Oui.</i>

65
00:06:11,719 --> 00:06:14,552
Hast du jemals gesehen?
was Schöneres?

66
00:06:15,856 --> 00:06:17,221
Nur diese.

67
00:06:17,291 --> 00:06:18,451
(BEIDE LACHEN)

68
00:06:18,525 --> 00:06:20,755
Komm schon, Mann,
Schauen Sie sich bei uns um.

69
00:06:20,828 --> 00:06:23,023
Ist dir klar
Was haben wir?

70
00:06:23,097 --> 00:06:27,534
Wir können arbeiten, wann wir wollen,
schlafen, wo wir wollen, essen von der Fülle des Herrn.

71
00:06:27,768 --> 00:06:30,032
Weißt du, was Gold ist?
wird einen Mann kaufen?

72
00:06:30,104 --> 00:06:31,503
Mehr als wir hier haben?

73
00:06:31,572 --> 00:06:32,698
Denken Sie darüber nach.

74
00:06:32,773 --> 00:06:37,301
Wir bewegen uns durch ein Imperium
größer als Frankreich und Schottland zusammen,

75
00:06:37,611 --> 00:06:40,603
und es gibt keinen Highland Laird
Ich greife nach meiner Stirnlocke,

76
00:06:40,681 --> 00:06:43,616
und kein Montrealer Bankier
bringt dich dazu, dich zu verbeugen und zu kratzen.

77
00:06:43,684 --> 00:06:45,345
Wir sind frei.

78
00:06:45,452 --> 00:06:47,317
Die beiden freiesten Männer
auf der ganzen Welt!

79
00:06:47,388 --> 00:06:48,616
Zur Zeit.

80
00:06:48,789 --> 00:06:52,452
Sie werden uns bald überholen.
Wenn nicht für den Biber, für das Gold.

81
00:06:52,526 --> 00:06:53,720
Gold.

82
00:06:53,794 --> 00:06:57,753
Warum kannst du nicht nehmen
Was haben wir und vergessen das verdammte Gold?

83
00:06:58,932 --> 00:07:00,923
Weil das Gold hier ist

84
00:07:01,201 --> 00:07:03,999
und ich möchte es sein
der erste Mann, der es findet.

85
00:07:04,071 --> 00:07:05,231
Warum?

86
00:07:06,040 --> 00:07:07,837
Mehr sein als ich bin.

87
00:07:08,375 --> 00:07:10,036
Ist das nicht genug?

88
00:07:10,444 --> 00:07:12,344
Ist es für dich, <i>mon ami?</i>

89
00:07:12,446 --> 00:07:13,504
Ja.

90
00:07:14,615 --> 00:07:16,344
Und das wird auch immer so sein.

91
00:07:39,673 --> 00:07:40,901
McKeag.

92
00:07:42,242 --> 00:07:44,210
Schön dich zu sehen, McKeag.

93
00:07:44,578 --> 00:07:48,878
Der Kapitän auf einem Kielboot
sagte, er dachte, er hätte dich vorbeigehen sehen.

94
00:07:48,949 --> 00:07:52,385
Wo ist Pasquinel,
ein zweites Kanu?

95
00:07:52,920 --> 00:07:54,251
Er blieb.

96
00:07:55,122 --> 00:07:57,056
Was meinst du mit „geblieben“?

97
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Er ist schon einmal dort geblieben.

98
00:07:58,726 --> 00:08:01,251
Aber das hatte er nicht
ein Kind vorher.

99
00:08:01,328 --> 00:08:02,795
Ein Kind?

100
00:08:02,930 --> 00:08:04,488
Ich dachte, als Lise
habe den ersten verloren,

101
00:08:04,565 --> 00:08:07,227
sagte der Arzt
sie konnte nicht mehr haben. Er tat es.

102
00:08:07,301 --> 00:08:10,134
Wie dann?
Ich bin kein Arzt, ich bin Vater.

103
00:08:10,204 --> 00:08:12,331
Und im Moment,
ein wütender.

104
00:08:12,406 --> 00:08:15,569
Du würdest mich nicht anlügen,
Würdest du, Alexander?

105
00:08:16,009 --> 00:08:19,672
Herr?
Ist Pasquinel nach New Orleans gegangen?

106
00:08:20,013 --> 00:08:21,344
New Orleans?

107
00:08:21,415 --> 00:08:23,315
Dr. Butler ist dorthin gezogen.

108
00:08:23,550 --> 00:08:27,509
Er hat mir geschrieben, dass er einen Patienten hat
wer sagt, dass sie Pasquinels Frau kennt.

109
00:08:28,489 --> 00:08:30,514
Ich sagte, er ist in der Ebene.

110
00:08:30,724 --> 00:08:32,624
Und ich habe es dir schon einmal gesagt,
Herr Bockweiß,

111
00:08:32,693 --> 00:08:34,923
er hat nie etwas gesagt
über eine Frau in New Orleans.

112
00:08:34,995 --> 00:08:36,462
Aber Doktor Butlers
Brief...

113
00:08:36,530 --> 00:08:38,327
Sagte eine andere Partei
Du weißt nichts darüber

114
00:08:38,398 --> 00:08:40,923
habe ihm etwas erzählt
er kennt sich selbst nicht genau.

115
00:08:41,001 --> 00:08:43,128
Ich dachte, ein Grund
Dieses Land kämpfte für die Unabhängigkeit

116
00:08:43,203 --> 00:08:46,138
war es, einen Mann zu beschützen
von dieser Art von Prozess.

117
00:08:48,542 --> 00:08:49,907
Wie geht es Lise?

118
00:08:50,110 --> 00:08:52,806
Im Moment,
Sie könnte nicht glücklicher sein.

119
00:08:52,880 --> 00:08:55,940
Ich habe Bescheid geschickt, als ich es hörte
Du warst am Fluss.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,278
Aber ich weiß es nicht
wie sie sich fühlen wird, wenn sie es hört

121
00:09:00,354 --> 00:09:04,518
ihr Mann wählte
dort draußen bei den Wölfen und Wilden zu bleiben

122
00:09:04,591 --> 00:09:07,788
anstatt zu kommen
zurück zu dem Haus, das sie für ihn gemacht hat.

123
00:09:08,662 --> 00:09:11,028
Dann ist das nicht der Fall
was sie hören wird.

124
00:09:25,512 --> 00:09:28,777
Lise, du siehst strahlend aus.
Absolut strahlend.

125
00:09:28,849 --> 00:09:30,009
Papa.

126
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
Alexander,
geht es ihm gut?

127
00:09:31,885 --> 00:09:33,785
Oh, ihm geht es gut.
<i>Ja.</i>

128
00:09:34,288 --> 00:09:37,849
Du hast einen Mann ausgewählt, der es ist
Das wird dich bestimmt reich machen, Lise.

129
00:09:37,925 --> 00:09:39,153
Wo ist er?

130
00:09:39,259 --> 00:09:40,351
Kommen.

131
00:09:41,628 --> 00:09:45,223
Ich staune über die Opfer

132
00:09:45,299 --> 00:09:47,494
er ist bereit zu machen
weiterkommen.

133
00:09:47,568 --> 00:09:50,901
Ich meine,
Ich wundere mich absolut...

134
00:09:50,971 --> 00:09:55,738
Papa.
Ich dachte, ich sei ein Spieler, der Bayern verlässt, um hierher zu kommen

135
00:09:55,809 --> 00:09:57,504
Aber dieser Mann von dir,
er ist...

136
00:09:57,578 --> 00:09:58,909
Alexander?

137
00:09:59,079 --> 00:10:00,842
Er blieb dabei
der Arapaho.

138
00:10:00,914 --> 00:10:03,246
Blieben? Wieder? Warum?

139
00:10:04,518 --> 00:10:05,951
Er will eine Falle stellen.

140
00:10:06,019 --> 00:10:07,213
Was?

141
00:10:07,321 --> 00:10:09,551
Den Biber selbst fangen.

142
00:10:09,790 --> 00:10:13,055
So müssen wir das nicht tun
Tausch gegen die Pelze,

143
00:10:13,627 --> 00:10:18,189
wir geben einfach den Indianern
ein paar Kleinigkeiten für den sicheren Durchgang.

144
00:10:18,665 --> 00:10:20,895
Es wird unseren Gewinn verdoppeln.

145
00:10:20,968 --> 00:10:23,960
Nein, nein, das wird es
verdreifachen wir unseren Gewinn.

146
00:10:25,405 --> 00:10:26,599
Es war meine Idee.

147
00:10:26,673 --> 00:10:30,131
Er bat mich zu bleiben,
aber ich habe ihm gesagt, dass er derjenige ist, den sie respektieren.

148
00:10:30,210 --> 00:10:33,043
Natürlich, wenn er es gewusst hätte
Was das Baby angeht, hätte er sich nie von mir überreden lassen.

149
00:10:33,113 --> 00:10:34,478
Das ist sicher.

150
00:10:35,582 --> 00:10:37,777
Könnte ich den kleinen Kerl sehen?

151
00:10:37,918 --> 00:10:39,317
Es ist ein Mädchen.

152
00:10:40,187 --> 00:10:41,677
Oh, das ist ein Segen.

153
00:10:41,755 --> 00:10:43,279
Ich werde sie zu Fall bringen.

154
00:10:43,357 --> 00:10:45,621
Und dann werde ich es tun
zeig dir dein Zimmer. Zimmer?

155
00:10:45,692 --> 00:10:47,785
Oh nein.
Ich konnte es nicht durchsetzen.

156
00:10:47,861 --> 00:10:51,092
Ich habe dir gesagt, dass wir es tun würden
Habe immer ein Zimmer für dich, Alexander McKeag,

157
00:10:51,164 --> 00:10:53,223
und wenn du es ablehnst,
Es wird mir schwerer fallen, zu vergeben

158
00:10:53,300 --> 00:10:57,361
als Pasquinels
in der Ebene bleiben, wenn er hier bei mir sein könnte.

159
00:10:57,437 --> 00:11:00,668
Und außerdem,
Ich möchte alles hören, was du getan hast.

160
00:11:01,541 --> 00:11:04,408
Er kann ein Jahr alt sein
hinter dem Leben seiner Tochter, wenn er nach Hause kommt,

161
00:11:04,478 --> 00:11:06,571
aber ich werde es nicht sein
ein weiteres Jahr hinter sich.

162
00:11:06,647 --> 00:11:07,909
Ja, Ma'am.

163
00:11:08,515 --> 00:11:09,641
Papa.

164
00:11:15,122 --> 00:11:16,919
Sie ist eine starke Frau.

165
00:11:17,224 --> 00:11:20,057
Vielleicht genauso stark auf ihre Art
wie er in seinem ist.

166
00:11:21,261 --> 00:11:22,523
Na ja...

167
00:11:23,664 --> 00:11:25,291
Ich fühle mich besser.

168
00:11:26,133 --> 00:11:28,294
Vor allem, weil du es sagst

169
00:11:28,368 --> 00:11:31,269
er wird nie erwähnt
eine Frau in New Orleans.

170
00:11:32,739 --> 00:11:36,800
Du hast ihm das Leben gerettet.
Ich glaube nicht, dass er dich anlügt.

171
00:11:36,877 --> 00:11:39,869
Ich habe ihm nicht das Leben gerettet.
Er hat meines gerettet. Zweimal.

172
00:11:40,580 --> 00:11:41,808
Aber er sagte...

173
00:11:41,882 --> 00:11:43,873
Ah, das ist er nicht
ein Mann zum Prahlen.

174
00:11:43,951 --> 00:11:46,419
Oder eine Person verletzen
ohne Grund.

175
00:11:47,621 --> 00:11:49,589
Er ist wie kein Mann
Ich habe mich jemals zuvor getroffen,

176
00:11:49,656 --> 00:11:51,624
oder erwarten, uns wiederzusehen.

177
00:11:52,759 --> 00:11:54,989
Du bist gewachsen
ihn gut zu kennen.

178
00:11:55,629 --> 00:11:57,153
Oh, ich kenne ihn überhaupt nicht.

179
00:11:57,564 --> 00:12:00,226
Aber ich glaube
was die Indianer über ihn sagen, ist wahr.

180
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Inder?
Was ist das?

181
00:12:02,769 --> 00:12:04,134
Nun ja, sie mögen es nicht
die meisten von uns.

182
00:12:04,204 --> 00:12:06,968
Die Art und Weise, wie wir handeln,
die Art, wie wir denken.

183
00:12:07,040 --> 00:12:11,204
Aber über ihn sagen sie:
„Pasquinel, man kann ihm vertrauen.“

184
00:12:11,712 --> 00:12:12,940
(Baby gurgelt)

185
00:12:20,087 --> 00:12:21,714
Das ist Lisette.

186
00:12:23,790 --> 00:12:25,690
LISE:
Lisette Pasquinel.

187
00:13:02,429 --> 00:13:04,329
Ich dachte, es wäre hier.

188
00:13:04,664 --> 00:13:06,632
Wo hast du sonst noch gezeltet?

189
00:13:07,234 --> 00:13:08,963
Es ist lange her.

190
00:13:09,036 --> 00:13:11,698
Du wurdest unterrichtet
sich an alles erinnern.

191
00:13:11,772 --> 00:13:14,206
Du musst es wissen
wo du dein Lager aufgeschlagen hast.

192
00:13:14,775 --> 00:13:16,106
Es tut mir Leid.

193
00:13:18,211 --> 00:13:19,701
Pasquinel?

194
00:13:19,780 --> 00:13:20,940
Hä?

195
00:13:21,014 --> 00:13:22,982
Du bist unzufrieden mit mir?

196
00:13:25,385 --> 00:13:27,148
Warum sagst du das?

197
00:13:29,256 --> 00:13:30,450
Ich weiß.

198
00:13:31,591 --> 00:13:33,388
Du wirst gehen, ja?

199
00:13:35,362 --> 00:13:37,421
Du hast es mir gegeben
zwei Söhne.

200
00:13:38,398 --> 00:13:40,389
Wir werden sie großziehen
zusammen.

201
00:13:41,134 --> 00:13:42,795
Und McKeag auch?

202
00:13:42,869 --> 00:13:44,097
<i>Oui.</i>

203
00:13:44,171 --> 00:13:45,570
McKeag auch.

204
00:13:47,974 --> 00:13:50,442
Es tut mir Leid
die gelben Kugeln.

205
00:13:51,878 --> 00:13:54,642
Du denkst über die Orte nach
wo du gezeltet hast.

206
00:13:54,714 --> 00:13:57,012
Wir finden das Richtige
eines Tages.

207
00:13:59,252 --> 00:14:00,981
Ich bin deine Frau.

208
00:14:01,354 --> 00:14:03,345
Ich werde immer helfen,

209
00:14:03,423 --> 00:14:04,617
immer.

210
00:14:07,894 --> 00:14:09,987
Morgen gehen wir
zum Fluss.

211
00:14:10,464 --> 00:14:12,261
Es ist Zeit für McKeag.

212
00:14:15,936 --> 00:14:18,200
Ich werde froh sein
um ihn auch zu sehen.

213
00:14:26,546 --> 00:14:28,605
Die blauen Steine?
Das ist gut.

214
00:14:28,682 --> 00:14:31,742
Vielleicht ihre Medizin
wird er früher kommen, oder?

215
00:14:31,818 --> 00:14:33,115
Ich hole frisches Wasser.

216
00:14:33,186 --> 00:14:35,313
Ich kann es schaffen.
Nein. Frauen bekommen das Wasser.

217
00:14:35,388 --> 00:14:36,446
Aber ich verstehe es immer.

218
00:14:36,523 --> 00:14:38,548
Nicht heute.
Heute lernen Sie, wie man den Hirsch kleidet.

219
00:14:38,625 --> 00:14:39,751
Deine Mutter
bekommt das Wasser.

220
00:14:39,826 --> 00:14:41,555
Warum hat er
zurückkommen?

221
00:14:41,628 --> 00:14:43,357
Weil er unser Freund ist.

222
00:14:43,430 --> 00:14:44,590
Ich mag ihn nicht.

223
00:14:44,664 --> 00:14:47,132
Jacques, lass mich
sag dir etwas.

224
00:14:48,735 --> 00:14:51,363
Ich habe dich Jacques genannt,
Weißt du warum? Nein.

225
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Weil Jacques La Ramé
war mein bester Freund.

226
00:14:54,674 --> 00:14:57,074
Wir saßen jahrelang in der Falle
im Norden.

227
00:14:57,310 --> 00:14:59,778
Jetzt falle ich
mit McKeag.

228
00:15:00,680 --> 00:15:03,649
Wenn deine Mutter und ich
habe noch einen Sohn,

229
00:15:03,717 --> 00:15:05,878
Ich werde ihn Alexander nennen.

230
00:15:05,952 --> 00:15:08,216
So gut
ein Freund, der er ist.

231
00:15:10,290 --> 00:15:12,417
Und er ist auch dein Freund.

232
00:15:20,433 --> 00:15:21,422
(Vogelzwitschern)

233
00:15:43,990 --> 00:15:44,979
(AUSSCHLÜSSE)

234
00:15:47,093 --> 00:15:49,186
McKeag! McKeag kommt!

235
00:15:51,264 --> 00:15:52,561
Er kommt.

236
00:16:12,686 --> 00:16:15,177
Die Steine ​​sind neu.

237
00:16:15,355 --> 00:16:16,515
Ja.

238
00:16:16,990 --> 00:16:18,480
Woher?

239
00:16:18,558 --> 00:16:20,651
Ein Stamm im Süden
kam zum Handel.

240
00:16:20,727 --> 00:16:22,718
Pasquinel hat sie bekommen
für mich.

241
00:16:25,365 --> 00:16:27,799
Dies ist das erste Mal
Ich trage sie.

242
00:16:28,735 --> 00:16:30,259
Sie sind hübsch.

243
00:16:33,206 --> 00:16:36,437
<i>Bonjour, mein Freund.</i>
Du bist zu spät.

244
00:16:36,509 --> 00:16:38,477
Ich war beim Pawnee.

245
00:16:38,545 --> 00:16:40,479
Waren sie glücklich?
mit ihren Gewinnen?

246
00:16:40,547 --> 00:16:42,208
Sie waren besorgt
über dich.

247
00:16:42,282 --> 00:16:43,442
Mich?

248
00:16:43,516 --> 00:16:44,642
(LACHT)

249
00:16:44,718 --> 00:16:46,709
Mir ging es noch nie besser.

250
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
Aber du siehst aus
noch dünner.

251
00:16:49,022 --> 00:16:50,421
PASQUINEL: Tonkorb,

252
00:16:50,857 --> 00:16:53,155
lass uns das füttern
dürrer Schotte.

253
00:16:53,560 --> 00:16:55,221
Ich werde ein Fest veranstalten.

254
00:16:59,566 --> 00:17:01,466
Hilf deiner Mutter
mit dem Wildbret.

255
00:17:01,534 --> 00:17:03,297
Das ist Frauensache.

256
00:17:04,371 --> 00:17:07,101
Manchmal ein Jäger
hat keine Frau.

257
00:17:07,407 --> 00:17:10,171
Er muss lernen
wie man kocht, was er tötet.

258
00:17:10,410 --> 00:17:12,173
<i>Allez, allez!</i>

259
00:17:13,613 --> 00:17:15,046
<i>Toi aussi, Jacques.</i>

260
00:17:20,153 --> 00:17:21,245
Nun?

261
00:17:22,055 --> 00:17:23,352
Du hast eine Tochter.

262
00:17:23,423 --> 00:17:24,788
Eine Tochter?

263
00:17:25,191 --> 00:17:26,624
Wie heißt sie?

264
00:17:26,693 --> 00:17:28,684
Lisette.
Lisette.

265
00:17:29,796 --> 00:17:32,287
<i>Oui.</i> Ich mag es.

266
00:17:32,365 --> 00:17:34,390
Ich habe es gerade Jacques erzählt
wie er zu seinem Namen kam

267
00:17:34,467 --> 00:17:36,765
von meinem Freund,
Jacques La Ramé.

268
00:17:37,203 --> 00:17:38,795
Er hätte dir gefallen.

269
00:17:38,872 --> 00:17:41,102
Hatte er auch zwei Familien?

270
00:17:41,875 --> 00:17:43,399
Ich habe nie gefragt.

271
00:17:45,045 --> 00:17:46,910
Wo sind die Handelswaren?

272
00:17:46,980 --> 00:17:48,641
Ich habe keine mitgebracht.

273
00:17:51,084 --> 00:17:52,244
Fallen?

274
00:17:52,686 --> 00:17:54,210
<i>Sacr� bleu.</i>

275
00:17:55,322 --> 00:17:57,620
Du, der es hat
so viele Fragen...

276
00:17:57,957 --> 00:17:59,948
Hast du jemals gefragt?
Was passiert mit <i>des coureurs</i>?

277
00:18:00,026 --> 00:18:01,254
wer fängt seine eigenen
Biber hier draußen?

278
00:18:01,328 --> 00:18:03,159
Am Ende hat er den Pfeil
im Herzen.

279
00:18:03,229 --> 00:18:05,197
Auch Fallensteller werden getötet.

280
00:18:06,166 --> 00:18:08,930
Als ich dich zum ersten Mal traf,
Du hast mir gesagt, dass wir so enden würden.

281
00:18:09,002 --> 00:18:11,061
Das hast du gedacht
würdest du dafür sorgen?

282
00:18:11,137 --> 00:18:13,037
Ich musste es erzählen
Bockweiß etwas.

283
00:18:13,106 --> 00:18:14,164
Bockweiß?

284
00:18:14,240 --> 00:18:15,434
Und Lise.

285
00:18:15,508 --> 00:18:17,874
Was kümmert es sie
über das Fallenstellen?

286
00:18:18,144 --> 00:18:19,873
Sie haben dich gefangen!

287
00:18:19,946 --> 00:18:23,814
Und wenn es dir nicht gefällt,
Du kannst verdammt noch mal zurückgehen und es ihnen selbst sagen.

288
00:18:23,883 --> 00:18:26,181
Ich konnte sie nicht ansehen
in die Augen und sag ihnen, dass du hier draußen geblieben bist

289
00:18:26,252 --> 00:18:28,880
mit einem indischen Mädchen
damit du die Goldmine ihres Vaters finden kannst.

290
00:18:28,955 --> 00:18:31,287
Ich habe ihnen das Einzige gesagt
Ich könnte mir Folgendes vorstellen:

291
00:18:31,358 --> 00:18:33,792
Dass du geblieben bist
sich mit den Stämmen anfreunden

292
00:18:33,860 --> 00:18:37,159
Also ließen sie uns eine Falle stellen
und Sie könnten mehr Gewinn erzielen.

293
00:18:37,764 --> 00:18:39,629
Ich habe dich in eine schwierige Lage gebracht.

294
00:18:39,733 --> 00:18:41,758
Nun ja, das war ich
an schwierigen Orten zuvor.

295
00:18:41,835 --> 00:18:44,429
Und du wirst es wieder sein.
Mit diesen.

296
00:18:47,741 --> 00:18:49,106
Wie geht es ihr?

297
00:18:52,011 --> 00:18:54,172
Oh... Oh, hier.

298
00:18:59,619 --> 00:19:01,086
Ich hätte es ihr sagen sollen.

299
00:19:01,154 --> 00:19:02,382
Was?

300
00:19:02,455 --> 00:19:05,083
Ich kann nicht lesen.
Sag mir, was sie sagen.

301
00:19:06,726 --> 00:19:09,559
Ich schätze, ich hätte es tun sollen
Ich habe es dir gesagt.

302
00:19:12,065 --> 00:19:13,327
Du auch?

303
00:19:13,500 --> 00:19:14,728
Ich auch.

304
00:19:23,343 --> 00:19:26,335
Ich weiß, wie du dich fühlst
über Fragen,

305
00:19:28,882 --> 00:19:31,476
aber es gibt eine Sache
Ich muss es wissen.

306
00:19:32,352 --> 00:19:34,286
Was passiert
Wann finde ich das Gold?

307
00:19:34,354 --> 00:19:35,412
Ja.

308
00:19:38,525 --> 00:19:41,255
Die meisten Männer haben
Ein Leben zum Leben, <i>mon ami.</i>

309
00:19:42,896 --> 00:19:44,989
Aber der <i>coureur</i> hat zwei.

310
00:19:47,934 --> 00:19:50,129
Aber ich werde beides gleichermaßen leben.

311
00:19:58,411 --> 00:20:00,538
Weißt du?
Wie verwendet man diese?

312
00:20:01,381 --> 00:20:02,905
Und wenn nicht?

313
00:20:03,316 --> 00:20:05,147
Wir werden gemeinsam lernen.

314
00:20:17,764 --> 00:20:19,163
(KLAPPERN)

315
00:20:24,704 --> 00:20:27,298
PASQUINEL:
Der Fellbaum ist stur wie der Pawnee.

316
00:20:30,577 --> 00:20:32,602
Legen Sie Ihr Gewicht darauf,
du dürrer Schotte!

317
00:20:32,679 --> 00:20:34,044
Ich versuche es.

318
00:20:35,181 --> 00:20:37,172
Jacques! Marcel!
Aufleuchten!

319
00:20:41,221 --> 00:20:43,246
Drücken Sie, Jungs, drücken Sie!
Ich werde es binden.

320
00:20:51,397 --> 00:20:52,864
Da sind wir.

321
00:20:55,268 --> 00:20:56,997
(schweres Atmen)

322
00:21:00,940 --> 00:21:02,032
Marcel!

323
00:21:09,282 --> 00:21:10,340
(LACHEN)

324
00:21:11,251 --> 00:21:12,878
(ausrufend)

325
00:21:15,488 --> 00:21:16,477
(AUSATMEN)

326
00:21:19,025 --> 00:21:20,390
Es ist Zeit zu gehen.

327
00:21:20,460 --> 00:21:21,620
Oh, es ist noch früh.

328
00:21:21,694 --> 00:21:24,060
Nein. Wir reisen morgen ab.

329
00:21:24,664 --> 00:21:25,995
Wir alle.

330
00:21:27,333 --> 00:21:28,425
Was?

331
00:21:29,369 --> 00:21:31,269
Sie sollten St. Louis sehen.

332
00:21:31,337 --> 00:21:33,134
Und Clay Basket auch.

333
00:21:35,441 --> 00:21:36,840
Denken Sie darüber nach, was Sie sagen.

334
00:21:36,910 --> 00:21:38,275
Es ist Zeit.

335
00:21:38,344 --> 00:21:40,938
Lauf, sag es deiner Mutter.
Morgen fahren wir zusammen los.

336
00:21:41,014 --> 00:21:42,072
Laufen!

337
00:21:53,026 --> 00:21:54,618
Du kannst es nicht tun.

338
00:21:54,961 --> 00:21:57,156
Sie sind halb weiß.
Sie sollten die Stadt sehen.

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,527
Und Ihre Familie aus St. Louis?

340
00:21:58,598 --> 00:22:00,088
Du willst sie
einander treffen?

341
00:22:00,166 --> 00:22:01,258
Mach dir keine Sorge.

342
00:22:01,334 --> 00:22:03,234
Sorge?
Du verdammter Idiot.

343
00:22:03,303 --> 00:22:06,636
Lise wurde nicht erzogen
in einem Indianerlager. Sie wird es nicht verstehen.

344
00:22:06,706 --> 00:22:08,435
Und Bockweiß,
Er war bereit, dich zu häuten

345
00:22:08,508 --> 00:22:10,874
nur um zu hören, dass du es getan hast
eine Frau in New Orleans.

346
00:22:10,944 --> 00:22:12,536
Und Tonkorb.

347
00:22:12,912 --> 00:22:15,244
Ich sage dir,
Du kannst es nicht tun!

348
00:22:15,882 --> 00:22:17,179
Morgen.

349
00:22:17,684 --> 00:22:19,743
Dann packen Sie sie doch selbst ein.

350
00:22:20,019 --> 00:22:22,510
Ich werde keinem Narren helfen
zu seinem eigenen Ende.

351
00:22:27,927 --> 00:22:29,360
(VÖGEL Zwitschern)

352
00:22:38,838 --> 00:22:40,806
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern.

353
00:22:41,808 --> 00:22:43,332
Es ist alles in Ordnung.

354
00:22:43,576 --> 00:22:45,544
Wir werden weitersuchen.

355
00:22:46,913 --> 00:22:48,676
Ich kann immer noch gehen
zu meinem Onkel.

356
00:22:48,748 --> 00:22:49,840
Was?

357
00:22:50,817 --> 00:22:53,479
Das hast du nicht
um uns nach St. Louis zu bringen.

358
00:22:54,020 --> 00:22:56,011
Ich sagte, ich würde es tun
und das werde ich.

359
00:22:56,489 --> 00:22:58,650
Das ist vielleicht nicht der Fall
gut für dich.

360
00:22:59,492 --> 00:23:01,653
Hat McKeag gesagt?
etwas für dich?

361
00:23:01,728 --> 00:23:04,822
Nein, McKeag nicht
rede von dir

362
00:23:04,897 --> 00:23:08,196
außer zu sagen, dass du es bist
der beste Trapper am Fluss.

363
00:23:10,803 --> 00:23:13,670
Eine Frau weiß, wann ein Mann
hat eine andere Frau.

364
00:23:16,275 --> 00:23:18,243
Gibt es auch Kinder?

365
00:23:19,078 --> 00:23:20,272
Ein Mädchen.

366
00:23:21,648 --> 00:23:22,876
Wie alt?

367
00:23:24,817 --> 00:23:25,909
<i>Deux.</i>

368
00:23:26,653 --> 00:23:27,711
Zwei?

369
00:23:28,121 --> 00:23:29,179
<i>Oui.</i>

370
00:23:29,722 --> 00:23:31,849
Dann hast du sie nicht gesehen?

371
00:23:32,125 --> 00:23:33,149
<i>Nicht.</i>

372
00:23:34,694 --> 00:23:36,423
Deine Frau da...

373
00:23:37,430 --> 00:23:39,455
Sie weiß nichts von uns?

374
00:23:39,599 --> 00:23:40,623
Nein.

375
00:23:41,601 --> 00:23:43,933
Es gibt eine große Festung
am Fluss,

376
00:23:45,438 --> 00:23:47,338
nicht ganz nach St. Louis.

377
00:23:49,942 --> 00:23:52,274
Könnten Sie uns mitnehmen?
stattdessen dort?

378
00:23:52,578 --> 00:23:55,274
Tonkorb.
Ich habe noch nie jemanden angelogen.

379
00:23:55,348 --> 00:23:57,680
Ich hatte nie Angst
sich irgendjemandem stellen.

380
00:23:57,750 --> 00:23:59,308
Ich weiß, ich weiß.

381
00:24:01,287 --> 00:24:03,949
Aber die Festung,
es würde reichen.

382
00:24:05,124 --> 00:24:07,524
Wo hast du es gehört?
über die Festung?

383
00:24:08,227 --> 00:24:09,387
McKeag.

384
00:24:09,462 --> 00:24:10,486
Wann?

385
00:24:10,563 --> 00:24:12,030
Heute Morgen.

386
00:24:16,869 --> 00:24:18,268
Dieser rote Bart,

387
00:24:18,337 --> 00:24:20,396
er ist schlauer
als er aussieht.

388
00:24:21,407 --> 00:24:24,376
Bitte, Pasquinel.
Nur die Festung.

389
00:24:25,545 --> 00:24:28,446
In Ordnung. Nur die Festung.

390
00:24:29,615 --> 00:24:30,741
(Tonkorb lacht)

391
00:24:32,318 --> 00:24:33,683
Oh, Pasquinel!

392
00:24:42,995 --> 00:24:44,519
Du hattest Recht.

393
00:24:44,697 --> 00:24:46,130
Ich weiß nicht.

394
00:24:46,199 --> 00:24:47,723
Ah, sie lieben es.

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,291
Diese Soldaten scheinen nicht
jeden von uns so sehr zu lieben.

396
00:24:50,369 --> 00:24:51,893
Du machst dir zu viele Sorgen,
<i>mon ami.</i>

397
00:24:51,971 --> 00:24:53,404
Sie sehen wie
Sie schauen uns an?

398
00:24:53,473 --> 00:24:55,031
Meistens suchen
bei Clay Basket.

399
00:24:55,108 --> 00:24:56,769
Geben Sie ihnen die Schuld?

400
00:24:57,844 --> 00:24:59,744
Nun ja, ich glaube, das hast du
eine gute Wahl getroffen...

401
00:24:59,812 --> 00:25:01,336
Sibley! <i>�a va?</i>

402
00:25:02,348 --> 00:25:04,077
Pasquinel, <i>mon ami.</i>

403
00:25:04,383 --> 00:25:05,611
McKeag.

404
00:25:05,685 --> 00:25:07,414
Wesentlich.
Schön, Sie beide zu sehen.

405
00:25:07,487 --> 00:25:10,285
Das ist meine Familie.
Das ist meine Frau, Clay Basket,

406
00:25:10,356 --> 00:25:12,824
und mein Sohn, Marcel,
und das ist mein Sohn, Jacques.

407
00:25:12,892 --> 00:25:14,257
Das ist Major Sibley.
Er leitet die Festung.

408
00:25:14,327 --> 00:25:17,626
Jungs, da ist etwas
im Glas da drüben auf der Theke

409
00:25:17,697 --> 00:25:19,528
Das glaube ich, dass du es könntest
probiere es gerne.

410
00:25:19,599 --> 00:25:23,000
Es ist alles in Ordnung.
Zwei für jeden von euch. <i>Mangez, c'est bon.</i>

411
00:25:25,104 --> 00:25:27,402
Nun, ich freue mich, dass du hier bist,
Denn morgen ist Sonntagnachmittag

412
00:25:27,473 --> 00:25:30,567
und meine Frau wird es tun
ein kleines Konzert geben.

413
00:25:30,676 --> 00:25:33,304
Ich denke, Sie werden die Musik genießen
wenn Sie sich uns anschließen möchten.

414
00:25:33,379 --> 00:25:36,177
Musik?
Ja, ich mag Musik.

415
00:25:37,383 --> 00:25:38,873
(SPIELT <i>YANKEE DOODLE DANDY)</i>

416
00:25:46,526 --> 00:25:47,720
Ziemlich bald.

417
00:25:47,794 --> 00:25:49,193
Was?
Hören.

418
00:26:07,547 --> 00:26:08,844
(TROMMELSCHLAG)

419
00:26:39,579 --> 00:26:40,876
(Jubel)

420
00:26:53,693 --> 00:26:54,921
Gefällt es dir?

421
00:26:54,994 --> 00:26:57,019
Mehr als alles andere
Ich habe es jemals gehört.

422
00:26:57,096 --> 00:26:58,654
Hey, Squaw-Mann.

423
00:27:00,633 --> 00:27:02,965
Ja, du.
In ihnen Indianerkleidung.

424
00:27:03,236 --> 00:27:05,568
Du lebst bei den Indianern,
Du trägst, was Inder tragen.

425
00:27:05,638 --> 00:27:07,936
Du lebst mit Indianern,
du stinkst.

426
00:27:10,243 --> 00:27:13,178
Du trinkst Whisky,
Du riechst auch nicht so gut.

427
00:27:13,246 --> 00:27:15,680
Du siehst aus wie
selbst ein Redstick.

428
00:27:16,015 --> 00:27:17,676
Was für ein Inder
Glaubst du, ich bin es?

429
00:27:17,750 --> 00:27:19,115
Ein Cheyenne, ein Pawnee?

430
00:27:19,185 --> 00:27:22,746
Du siehst aus wie einer von ihnen
Seufzerochsen mit blutigen Händen für mich.

431
00:27:22,922 --> 00:27:25,049
Seufz-Ochse?
Nein, du meinst, Sioux.

432
00:27:25,458 --> 00:27:27,585
Ich bin ein Sioux. Ich bin ein Sioux.

433
00:27:28,494 --> 00:27:30,894
Dumm wie sie sind,
sieht auch so aus.

434
00:27:31,964 --> 00:27:35,263
Du bist einer dieser Franzosen
Hat den Briten im Kampf gegen Colonel Jackson geholfen?

435
00:27:35,334 --> 00:27:36,858
Nein, ich lebe bei den Indianern.

436
00:27:36,936 --> 00:27:40,372
Jedenfalls eine Squaw.
Noch mehr Ungeziefer erzeugen.

437
00:27:40,840 --> 00:27:42,535
Komm her, Junge.

438
00:27:42,608 --> 00:27:44,337
Du bist schwerhörig,
Du kleiner Bettler?

439
00:27:44,410 --> 00:27:45,900
Ich sagte, ich solle hierher kommen.

440
00:27:49,215 --> 00:27:50,204
(GRUNZEN)

441
00:27:59,825 --> 00:28:00,814
(SCHREIT)

442
00:28:02,295 --> 00:28:03,284
(Waffe abfeuern)

443
00:28:19,412 --> 00:28:23,007
Ich fürchte, der Junge
Ich werde eine ziemlich schlimme Narbe hinterlassen.

444
00:28:23,349 --> 00:28:24,873
Bitte schön, <i>mon ami.</i>

445
00:28:24,951 --> 00:28:26,111
<i>Merci.</i>

446
00:28:26,519 --> 00:28:29,420
Ich denke, dass, äh,
Du gehst besser nach Norden.

447
00:28:31,023 --> 00:28:32,752
Die anderen haben damit angefangen.

448
00:28:32,825 --> 00:28:34,258
Da bin ich mir sicher.

449
00:28:34,327 --> 00:28:36,795
Aber du kannst jetzt nicht hier bleiben.
Es ist zu riskant.

450
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
Mary und ich werden Platz schaffen
für euch alle heute Abend.

451
00:28:38,764 --> 00:28:41,597
Und ich denke, dass es dir besser geht
Machen Sie sich bei Sonnenaufgang auf den Weg.

452
00:28:48,207 --> 00:28:50,607
Ich nehme die Felle
nach St. Louis.

453
00:28:51,110 --> 00:28:52,202
Was?

454
00:28:53,879 --> 00:28:55,005
Du nimmst sie zurück,

455
00:28:55,081 --> 00:28:56,878
und ich werde mich dir anschließen
wenn ich kann.

456
00:28:56,949 --> 00:28:58,678
Aber sie brauchen dich.

457
00:28:58,951 --> 00:28:59,975
Du kannst ein Lager aufschlagen,

458
00:29:00,052 --> 00:29:01,314
und Jacques
kann Ihnen bei der Jagd helfen.

459
00:29:01,387 --> 00:29:02,547
Vor allem Jacques...

460
00:29:02,621 --> 00:29:04,486
Er hat schlimme Narben davongetragen.

461
00:29:04,557 --> 00:29:06,491
Er hat die Hölle durchgemacht.

462
00:29:08,361 --> 00:29:10,659
Ich möchte Lise sehen
und das Mädchen.

463
00:29:12,631 --> 00:29:15,361
Letztes Jahr war das noch nicht einmal möglich
gestört sein.

464
00:29:16,202 --> 00:29:18,864
Ich verstehe dich nicht,
überhaupt nicht.

465
00:29:18,938 --> 00:29:20,132
<i>Nicht?</i>

466
00:29:20,373 --> 00:29:24,207
Vielleicht ist es nicht so wichtig
ob du mich verstehst oder nicht.

467
00:29:24,477 --> 00:29:27,241
Das ist wichtig
Du kümmerst dich um sie, während ich weg bin.

468
00:29:27,313 --> 00:29:29,508
Und wenn ich nicht will?

469
00:29:29,849 --> 00:29:31,817
Ich bin nicht blind, <i>mon ami.</i>

470
00:29:33,686 --> 00:29:36,484
Du wirst sie immer verteidigen
mit deinem Leben.

471
00:29:36,555 --> 00:29:38,352
Und du benutzt sie nur.

472
00:29:38,791 --> 00:29:42,386
Für Ihren Traum
eines Berges aus Gold und zu deinem eigenen Vergnügen.

473
00:29:42,461 --> 00:29:44,486
Es ist dir egal
wie sie sich fühlt.

474
00:29:44,563 --> 00:29:46,497
Es ist dir egal
über die Jungs.

475
00:29:46,565 --> 00:29:49,363
Niemand in meinem Leben
lasse ich mit mir reden wie du?

476
00:29:49,435 --> 00:29:50,868
Nimm deine Hand weg.

477
00:29:50,936 --> 00:29:52,130
Wissen Sie warum?

478
00:29:52,204 --> 00:29:53,296
Es ist mir egal.

479
00:29:53,372 --> 00:29:54,999
Es ist dir scheißegal.

480
00:29:59,178 --> 00:30:02,978
Deshalb bist du vielleicht
ein besserer Mann als ich.

481
00:30:03,949 --> 00:30:07,146
Ich erinnere mich an die Geschichte
Du hast mir von deiner Schwester erzählt,

482
00:30:08,254 --> 00:30:10,814
und der Mann, den du getötet hast
um sie zu verteidigen.

483
00:30:11,957 --> 00:30:14,118
Ich dachte nicht, dass du mich gehört hast.

484
00:30:15,327 --> 00:30:17,989
Es gibt viel an mir
Du weißt es nicht.

485
00:30:18,364 --> 00:30:20,559
Es gibt viel
Du wirst es nie erfahren.

486
00:30:20,633 --> 00:30:22,567
Aber ich kenne dich, McKeag.

487
00:30:23,569 --> 00:30:26,094
Deshalb vertraue ich dir
mit meinem Leben,

488
00:30:26,906 --> 00:30:28,464
und mit ihren.

489
00:30:35,581 --> 00:30:38,880
Es ist so schön, dich zu sehen.
Es war so ein schöner Nachmittag.

490
00:30:38,951 --> 00:30:40,976
Freut mich.
Du musst am Sonntag kommen,

491
00:30:41,053 --> 00:30:43,283
Das werde ich haben
die neuen Modeteller. Wir sehen uns dort.

492
00:30:48,561 --> 00:30:50,290
<i>Bonjour, meine Damen.</i>

493
00:30:54,366 --> 00:30:57,426
Meine Damen, das ist
mein Mann, Pasquinel.

494
00:30:58,938 --> 00:31:00,462
Herr Pasquinel.

495
00:31:03,109 --> 00:31:04,633
Nun, wir sehen uns am Sonntag.

496
00:31:04,710 --> 00:31:06,507
Wir freuen uns
dazu, Lise.

497
00:31:15,688 --> 00:31:17,280
Du siehst wunderschön aus.

498
00:31:18,824 --> 00:31:20,052
Treten Sie ein.

499
00:31:26,098 --> 00:31:29,261
Das ist wunderschön,
was du mit dem Haus gemacht hast.

500
00:31:29,969 --> 00:31:31,061
Es hält mich beschäftigt.

501
00:31:31,137 --> 00:31:33,901
Ich kann es mir vorstellen.
Aber so weit vom Fluss entfernt,

502
00:31:33,973 --> 00:31:35,497
Kommen viele zu Besuch?

503
00:31:35,574 --> 00:31:37,565
Nicht nur zum Besuchen.
Zum Bauen.

504
00:31:37,643 --> 00:31:39,975
All die interessanten Familien
werde bald hier wohnen.

505
00:31:40,045 --> 00:31:43,208
Die Presbyterianer
bauen diesen Sommer hier sogar ihre Kirche.

506
00:31:43,282 --> 00:31:44,943
Die Presbyterianer?

507
00:31:45,518 --> 00:31:47,247
Welcher Stamm ist das?

508
00:31:50,389 --> 00:31:52,118
Darf ich das Mädchen sehen?

509
00:31:52,625 --> 00:31:54,092
Sie schläft.

510
00:31:54,160 --> 00:31:55,184
Oh.

511
00:31:56,195 --> 00:31:57,958
Ich habe ihr das mitgebracht.

512
00:32:04,436 --> 00:32:06,199
Wer hat das für dich gemacht?

513
00:32:09,575 --> 00:32:11,566
Soll ich gehen?

514
00:32:16,248 --> 00:32:17,272
Nein.

515
00:32:19,552 --> 00:32:20,883
Na dann?

516
00:32:22,054 --> 00:32:23,954
Drei Jahre, Pasquinel.

517
00:32:24,256 --> 00:32:25,655
Drei Jahre.

518
00:32:26,158 --> 00:32:27,455
Lisa...

519
00:32:27,526 --> 00:32:30,461
Wie konntest du nicht kommen?
Sehen Sie Ihre eigene Tochter?

520
00:32:33,732 --> 00:32:34,926
Es tut mir Leid.

521
00:32:35,000 --> 00:32:36,661
Lüg mich nicht an.

522
00:32:38,304 --> 00:32:40,329
Ich weiß nicht, was du
Denke nicht mehr an mich.

523
00:32:40,406 --> 00:32:42,397
Aber das habe ich nicht verdient.

524
00:32:54,353 --> 00:32:55,752
Verzeihen Sie mir.

525
00:32:57,957 --> 00:32:59,822
Ich denke nicht gern
Ich habe dich verletzt.

526
00:32:59,892 --> 00:33:02,019
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

527
00:33:02,094 --> 00:33:04,119
Ich glaube, das glaube ich.

528
00:33:06,532 --> 00:33:09,524
Aber ich wurde verletzt.
Zutiefst verletzt.

529
00:33:10,769 --> 00:33:14,068
Durch deine Abwesenheit.
Durch den Klatsch, der in der Stadt kursiert.

530
00:33:14,139 --> 00:33:15,697
Die Zungen anderer...
Kann stechen!

531
00:33:15,774 --> 00:33:18,572
Vielleicht mehr als dieser Pfeil
in deinem Rücken hat es jemals getan.

532
00:33:20,112 --> 00:33:21,670
Möchten Sie sich scheiden lassen?

533
00:33:21,747 --> 00:33:23,271
Ich bin Katholik.

534
00:33:24,817 --> 00:33:26,785
Ich dachte, das wärst du auch.

535
00:33:28,520 --> 00:33:30,886
Aber was bist du jetzt?

536
00:33:31,824 --> 00:33:33,018
Osage?

537
00:33:33,425 --> 00:33:34,653
Pawnee?

538
00:33:35,628 --> 00:33:37,653
Woran glauben sie?
da draußen?

539
00:33:37,730 --> 00:33:40,062
<i>Ja,</i> ich habe an Scheidung gedacht!

540
00:33:40,466 --> 00:33:41,592
Ich habe gedacht...

541
00:33:41,667 --> 00:33:42,964
Ich habe nachgedacht
Ich muss schuld sein,

542
00:33:43,035 --> 00:33:44,434
weil ich es nicht getan habe
Gib dir Söhne,

543
00:33:44,503 --> 00:33:46,698
weil ich es nicht bin
attraktiv genug oder hell genug,

544
00:33:46,772 --> 00:33:48,865
oder anstrengend genug
wenn wir zusammen sind.

545
00:33:48,941 --> 00:33:51,068
Da muss etwas sein
furchtbar falsch mit mir

546
00:33:51,143 --> 00:33:53,202
das wird dich antreiben
auf die Ebene.

547
00:33:53,279 --> 00:33:57,147
Das wird Ihnen gefallen
dazu, ein Büffelgewand mit einem Wilden in meinem Bett zu teilen.

548
00:34:08,127 --> 00:34:09,458
Es tut mir Leid.

549
00:34:11,597 --> 00:34:13,827
Das meinte ich nicht
so zu handeln.

550
00:34:18,671 --> 00:34:20,263
Du musst wissen...

551
00:34:21,507 --> 00:34:23,941
Du musst es wissen
wie unterschiedlich wir sind.

552
00:34:25,210 --> 00:34:27,542
Du musst es wissen
dass du nichts falsch machst.

553
00:34:27,613 --> 00:34:30,446
Es bist nicht du, der mich antreibt
In die Ebene, ich bin es.

554
00:34:30,516 --> 00:34:32,575
Etwas in mir
Das macht mich zu dem, was ich bin.

555
00:34:32,651 --> 00:34:33,982
Ein <i>coureur.</i>

556
00:34:34,386 --> 00:34:36,946
Aber ich habe es dir nie gesagt
Ich war alles andere.

557
00:34:37,022 --> 00:34:39,582
Ich habe es dir nie gesagt
Ich könnte alles andere sein.

558
00:34:39,658 --> 00:34:41,182
Ich möchte nicht, dass du es bist.

559
00:34:41,260 --> 00:34:42,318
<i>Nicht.</i>

560
00:34:43,929 --> 00:34:46,159
Das müssen Sie wissen
vor allem.

561
00:34:48,400 --> 00:34:52,097
Ich habe auf harte Weise gelebt.
Ich habe auf gefährliche Weise gelebt.

562
00:34:54,039 --> 00:34:57,440
Aber vielleicht bin ich nicht so stark
wie andere Leute denken, dass ich es bin.

563
00:34:57,509 --> 00:35:01,070
Vielleicht renne ich in den Wald
weil ich ein Feigling bin.

564
00:35:01,513 --> 00:35:02,844
Pasquinel.

565
00:35:02,948 --> 00:35:04,142
Nein.

566
00:35:05,984 --> 00:35:07,713
Ich denke, es ist wahr.

567
00:35:08,454 --> 00:35:09,978
Und ich sage es dir.

568
00:35:10,322 --> 00:35:11,584
Nur du.

569
00:35:12,324 --> 00:35:15,725
Denn nur du hast mich gemacht
Ich weiß das über mich.

570
00:35:16,228 --> 00:35:19,789
Nur du hast mich gemacht
Komm aus dem Wald zurück, weil...

571
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
Weil es mir wichtig ist.

572
00:35:23,369 --> 00:35:26,270
Aber ich glaube nicht
Ich bin mutig genug, zu bleiben.

573
00:35:27,272 --> 00:35:29,467
Ich glaube nicht, dass ich ein Mann bin

574
00:35:29,808 --> 00:35:31,207
wer gehört hierher.

575
00:35:31,310 --> 00:35:32,743
Du gehörst zu mir.

576
00:35:32,811 --> 00:35:34,335
<i>Oui.</i>

577
00:35:35,414 --> 00:35:37,143
Ich gehöre zu dir.

578
00:35:38,016 --> 00:35:39,540
Aber die Städte,

579
00:35:40,152 --> 00:35:41,585
die anderen,

580
00:35:42,020 --> 00:35:43,749
die Männer, die leben
in den Städten...

581
00:35:43,822 --> 00:35:46,017
Sie sind unterschiedlich. Stärker.

582
00:35:46,325 --> 00:35:48,452
In gewisser Weise verstehe ich es nicht.

583
00:35:48,660 --> 00:35:50,855
Sie sagten, wir verstehen nur
was wir wollen.

584
00:35:50,929 --> 00:35:52,453
Ich habe es versucht.

585
00:35:52,531 --> 00:35:54,761
So wie du es versucht hast.
So wie du es für mich versucht hast.

586
00:35:54,833 --> 00:35:56,994
Vielleicht müssen wir uns mehr anstrengen.

587
00:35:57,069 --> 00:35:58,661
Das weiß ich über uns.

588
00:35:58,737 --> 00:36:00,796
Ob wir zusammen sind oder nicht,

589
00:36:00,873 --> 00:36:03,239
Ich werde genauso gut leben
ein Leben wie möglich.

590
00:36:03,308 --> 00:36:07,267
Und ich werde unsere Tochter großziehen
so glücklich und stabil zu sein wie ich.

591
00:36:08,147 --> 00:36:09,478
Normalerweise bin ich es.

592
00:36:09,581 --> 00:36:11,981
Und das wirst du immer tun
Seien Sie hier willkommen.

593
00:36:13,252 --> 00:36:14,981
Und mehr als das,

594
00:36:15,454 --> 00:36:18,287
Das wirst du immer haben
einen Ehrenplatz in diesem Haus.

595
00:36:53,759 --> 00:36:55,659
(VÖGEL ZWITZEN)

596
00:37:04,736 --> 00:37:06,704
Du hast nichts gegessen.

597
00:37:07,573 --> 00:37:08,938
Kein Hunger.

598
00:37:09,541 --> 00:37:11,270
Stimmt etwas nicht?

599
00:37:12,044 --> 00:37:14,012
Nein, ich habe einfach keinen Hunger.

600
00:37:16,815 --> 00:37:18,680
Es ist lange her.

601
00:37:21,587 --> 00:37:22,952
Seit was?

602
00:37:23,622 --> 00:37:25,385
Da wir alleine waren.

603
00:37:26,391 --> 00:37:27,983
Wir sind nicht allein.

604
00:37:33,065 --> 00:37:34,862
Er vermisst seinen Vater.

605
00:37:36,201 --> 00:37:37,862
Der verdammte Idiot.

606
00:37:39,538 --> 00:37:41,301
Er musste zu ihr gehen.

607
00:37:44,576 --> 00:37:45,838
Ich weiß.

608
00:37:45,911 --> 00:37:47,902
Und auch über das Mädchen.

609
00:37:49,748 --> 00:37:51,238
Er musste gehen.

610
00:37:52,050 --> 00:37:53,381
Ich verstehe.

611
00:37:53,452 --> 00:37:54,680
Ich tu nicht.

612
00:37:55,320 --> 00:37:58,255
Eines verstehe ich nicht
über diesen Mann!

613
00:37:59,925 --> 00:38:01,187
Tut sie?

614
00:38:01,894 --> 00:38:03,259
Ich weiß es nicht.

615
00:38:03,695 --> 00:38:05,128
Ist mir egal.

616
00:38:09,801 --> 00:38:11,029
McKeag,

617
00:38:12,571 --> 00:38:14,038
Du bist gut.

618
00:38:15,307 --> 00:38:16,399
Hier.

619
00:38:18,944 --> 00:38:22,038
Manchmal denke ich
vielleicht zu gut.

620
00:38:26,118 --> 00:38:28,313
Du solltest dich besser darum kümmern
an die Jungs.

621
00:38:30,122 --> 00:38:31,419
Bist Du böse auf mich?

622
00:38:31,490 --> 00:38:32,548
Nein.

623
00:38:32,758 --> 00:38:33,952
Was dann?

624
00:38:34,026 --> 00:38:35,323
Nichts.

625
00:38:36,562 --> 00:38:38,223
Du bist nicht glücklich.

626
00:38:39,331 --> 00:38:42,892
Es gab eine Zeit
als du immer glücklich warst, bei mir zu sein.

627
00:38:42,968 --> 00:38:44,060
Ja.

628
00:38:45,203 --> 00:38:47,569
Bevor du es warst
Pasquinels Frau.

629
00:38:48,840 --> 00:38:51,365
Aber ich fühle nur
Gute Dinge für dich.

630
00:38:51,710 --> 00:38:53,200
Glückliche Dinge.

631
00:38:53,679 --> 00:38:55,169
Hübsche Dinge.

632
00:38:55,414 --> 00:38:57,507
Wie die Blumen
Wir haben diese Zeit zusammen gefunden.

633
00:38:57,583 --> 00:38:59,448
Oh, Tonkorb.
Nicht.

634
00:39:01,119 --> 00:39:03,019
Dann bist du nicht böse.

635
00:39:03,188 --> 00:39:04,246
Nein.

636
00:39:05,991 --> 00:39:07,481
Nein, ich könnte...

637
00:39:08,260 --> 00:39:10,592
Das könnte ich nie sein
wütend auf dich.

638
00:39:11,730 --> 00:39:12,788
Ich...

639
00:39:16,168 --> 00:39:17,533
Was ist los, Jacques?

640
00:39:24,109 --> 00:39:25,269
Kiowa.

641
00:39:25,544 --> 00:39:27,068
So weit im Norden?

642
00:39:27,312 --> 00:39:30,110
Wahrscheinlich wegen der Waffen.
Sie haben sie noch nicht.

643
00:39:30,949 --> 00:39:32,280
Schätzen Sie uns ein.

644
00:39:32,351 --> 00:39:33,841
Sie werden versuchen, meine Söhne mitzunehmen.

645
00:39:33,919 --> 00:39:36,752
Jacques,
Hol mein anderes Gewehr aus dem Kanu.

646
00:39:58,343 --> 00:40:00,470
Gib es deiner Mutter.
Ich kann schießen.

647
00:40:00,545 --> 00:40:02,445
Gib es deiner Mutter
und hol das Pulverhorn.

648
00:40:02,514 --> 00:40:03,606
Bewegen!

649
00:40:09,821 --> 00:40:11,846
Halten Sie die andere Waffe bereit!

650
00:40:14,493 --> 00:40:15,482
(SCHREIEN)

651
00:40:17,963 --> 00:40:18,987
(SCHREIEN)

652
00:40:19,064 --> 00:40:20,190
Jacques!

653
00:40:20,265 --> 00:40:21,892
Gib mir die Waffe!

654
00:40:22,100 --> 00:40:23,362
Laden Sie den anderen ein!

655
00:40:23,435 --> 00:40:24,629
Seine Hand!

656
00:40:24,703 --> 00:40:25,829
Laden!

657
00:40:30,942 --> 00:40:32,000
Pistole.

658
00:40:48,126 --> 00:40:50,253
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen werden.

659
00:40:50,328 --> 00:40:52,387
Aber wir kriegen es besser
trotzdem angefangen.

660
00:40:52,464 --> 00:40:54,864
Seine Fingerspitze.
Der Pfeil hat es abgerissen.

661
00:40:54,933 --> 00:40:57,993
Drücken Sie es fest, Jacques.
Ich werde es für dich binden.

662
00:40:58,804 --> 00:41:01,534
Es wird ihm gut gehen.
Er weiß, was zu tun ist.

663
00:41:01,973 --> 00:41:03,338
In Ordnung?

664
00:41:03,709 --> 00:41:05,574
Es gibt jetzt zwei Narben.

665
00:41:05,644 --> 00:41:08,340
Einer von einem Weißen
und einer von einem Indianer.

666
00:41:08,413 --> 00:41:11,177
Was für eine Wunde
wird das in ihm ausmachen?

667
00:41:20,926 --> 00:41:22,154
(KLAVIER SPIELEN)

668
00:41:30,202 --> 00:41:32,102
Ich sage Gott sei Dank
Da draußen ist eine Wildnis

669
00:41:32,170 --> 00:41:35,230
wo anständige weiße Männer
Ich werde niemals leben wollen.

670
00:41:36,041 --> 00:41:39,067
Ich sage werfen
jeden verdammten Indianer in diese Wüste

671
00:41:39,144 --> 00:41:41,442
und lass sie es behalten
bis die Hölle gefriert.

672
00:41:41,513 --> 00:41:43,674
Was denkst du,
Pasquinel?

673
00:41:44,015 --> 00:41:45,505
Über die Wildnis?

674
00:41:45,584 --> 00:41:47,245
Die Indianer? Gott?

675
00:41:47,586 --> 00:41:49,520
Oder die „anständigen weißen Männer“?

676
00:41:49,588 --> 00:41:51,112
Erweiterung, Sir.

677
00:41:51,356 --> 00:41:54,757
Was Ihre Regierung will
wird dir Qual bereiten

678
00:41:54,826 --> 00:41:56,589
und für die Menschen
die auf diesem Land leben.

679
00:41:56,661 --> 00:41:57,889
Indianer.

680
00:41:58,430 --> 00:42:01,422
Inoffiziell,
Ich werde Ihnen in einem Teil davon zustimmen.

681
00:42:01,500 --> 00:42:02,967
Aber nach dem, was ich gesehen habe,

682
00:42:03,034 --> 00:42:06,367
es lohnt sich nicht
Das Pulver und die Schrote, die nötig wären, um es zu reinigen.

683
00:42:06,438 --> 00:42:07,996
Jetzt fanden wir in Kentucky,

684
00:42:08,073 --> 00:42:11,702
der einzig vernünftige Weg
Einen Indianer zu behandeln bedeutet, ihn zu töten.

685
00:42:12,911 --> 00:42:14,378
Es gibt einen anderen Weg.

686
00:42:14,446 --> 00:42:15,640
Was ist das?

687
00:42:15,714 --> 00:42:16,806
Vertraue ihm.

688
00:42:16,882 --> 00:42:18,679
Oberst,
Da bist du.

689
00:42:18,750 --> 00:42:20,684
Ich habe ein paar Freunde
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

690
00:42:20,752 --> 00:42:22,151
Entschuldigen Sie uns,
Pasquinel?

691
00:42:22,220 --> 00:42:23,585
Leutnant?

692
00:42:24,790 --> 00:42:26,724
Bravo, Lisette.
Bravo.

693
00:42:26,792 --> 00:42:28,692
Zugabe. Zugabe.

694
00:42:29,161 --> 00:42:31,891
Leutnant,
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

695
00:42:31,963 --> 00:42:35,956
Monsieur Bockweiß
ist der beste Silberschmied in St. Louis.

696
00:42:36,034 --> 00:42:37,831
Aber er muss kaufen
sein Silber in Deutschland.

697
00:42:37,903 --> 00:42:40,633
Glauben Sie, dass diese Situation
kann sich eines Tages ändern?

698
00:42:40,705 --> 00:42:41,865
Herr?

699
00:42:41,940 --> 00:42:44,568
Ihre Expedition,
Hast du etwas gesehen, das darauf hindeuten könnte?

700
00:42:44,643 --> 00:42:46,838
dass es Silber gab
in diesem Land?

701
00:42:46,912 --> 00:42:48,880
Silber, hier?
Nein, Herr.

702
00:42:48,947 --> 00:42:50,278
Gold vielleicht?

703
00:42:50,348 --> 00:42:52,248
Nein, mein Herr,
In Amerika gibt es kein Gold.

704
00:42:52,317 --> 00:42:53,579
Warum sagst du das?

705
00:42:53,652 --> 00:42:56,553
Als Clark und Lewis
Sie gingen den Missouri hinauf und machten Prüfungen.

706
00:42:56,621 --> 00:42:57,918
Es gibt ein Buch zu diesem Thema.

707
00:42:57,989 --> 00:42:59,513
Gerne
Leihen Sie es Ihnen, wenn Sie möchten.

708
00:42:59,591 --> 00:43:00,785
Ein Buch?

709
00:43:02,160 --> 00:43:03,388
Nein, danke, Lieutenant.

710
00:43:03,461 --> 00:43:05,895
Meine Frau und meine Tochter,
sie lesen Bücher.

711
00:43:05,997 --> 00:43:07,396
Ich tausche Biber.

712
00:43:07,465 --> 00:43:08,796
Verzeihung.

713
00:43:31,523 --> 00:43:33,115
Ihr geht es gut, <i>ja?</i>

714
00:43:33,592 --> 00:43:36,390
Gut?
Sie ist fantastisch.

715
00:43:36,461 --> 00:43:38,156
Sie ist eine Pasquinel.

716
00:43:39,064 --> 00:43:40,656
Und ein Bockweiß.
Hmm.

717
00:43:44,736 --> 00:43:46,465
Du hast sie gegeben
ein gutes Zuhause.

718
00:43:46,538 --> 00:43:48,130
Es gehört auch dir.

719
00:43:49,007 --> 00:43:51,669
Und ich habe es gemeint
um mit dir zu reden.

720
00:43:53,044 --> 00:43:54,409
Ich denke

721
00:43:55,780 --> 00:43:57,975
Du solltest dieses Mal bleiben.

722
00:43:58,383 --> 00:43:59,782
Es könnte gut sein.

723
00:43:59,851 --> 00:44:01,876
Was hält Sie davon ab?

724
00:44:01,987 --> 00:44:06,048
Meine Arbeit in den Bergen.
Meine Arbeit, das ist alles, was ich weiß.

725
00:44:06,124 --> 00:44:08,251
Dafür haben Sie einen Partner.

726
00:44:08,660 --> 00:44:12,096
Überlassen Sie ihm die Falle,
Führen Sie das Geschäft von diesem Ende aus.

727
00:44:12,163 --> 00:44:16,156
Niemand weiß es besser als Sie
was ein Fell wert ist.

728
00:44:17,836 --> 00:44:19,303
Ich weiß es nicht...

729
00:44:19,371 --> 00:44:20,861
Das tue ich.

730
00:44:20,972 --> 00:44:22,701
Die Zukunft ist da.

731
00:44:23,575 --> 00:44:26,305
In dieser Stadt gibt es Gold,
Pasquinel.

732
00:44:27,279 --> 00:44:30,442
Oh, nicht die Sorte
du nimmst aus dem Land.

733
00:44:30,515 --> 00:44:32,540
Die Sorte, die man daraus macht.

734
00:44:33,585 --> 00:44:37,487
Ich habe gesetzt
Alle meine Gewinne werden hier in Pakete aufgeteilt.

735
00:44:37,555 --> 00:44:41,491
Wenn die Stadt weiter wächst,
Die Werte wachsen mit.

736
00:44:43,061 --> 00:44:45,188
Du könntest das Gleiche tun.

737
00:44:47,766 --> 00:44:48,858
Vielleicht.

738
00:44:48,934 --> 00:44:50,299
Es ist Zeit.

739
00:44:50,368 --> 00:44:51,995
Schau dir Lisette an.

740
00:44:52,370 --> 00:44:53,962
Sie wird älter.

741
00:44:54,072 --> 00:44:56,199
Sie braucht einen Vater an ihrer Seite.

742
00:44:56,474 --> 00:44:57,736
Und du,

743
00:44:58,610 --> 00:45:01,545
Du wirst auch älter.

744
00:45:05,951 --> 00:45:07,942
Da hast du recht.

745
00:45:08,553 --> 00:45:11,021
McKeag,
er kennt alle Sprachen.

746
00:45:12,023 --> 00:45:14,389
Jetzt ist er besser
Händler als ich.

747
00:45:15,360 --> 00:45:18,761
Alles, was ich da draußen tun kann,
er kann es auch.

748
00:45:37,682 --> 00:45:39,513
JACQUES: Ich habe dich beobachtet
Mach es jahrelang.

749
00:45:39,584 --> 00:45:41,882
Zuschauen und machen
sind zwei verschiedene Dinge.

750
00:45:41,953 --> 00:45:43,250
Wer hat es dir beigebracht?
fangen, McKeag?

751
00:45:43,321 --> 00:45:44,413
Dein Vater.

752
00:45:44,489 --> 00:45:45,854
Und sein alter Freund,
Jacques La Ramé,

753
00:45:45,924 --> 00:45:48,392
der, der dein Bruder ist
Hier ist nach ihm benannt, er hat deinen Vater unterrichtet.

754
00:45:48,460 --> 00:45:50,451
Warum hat mein Vater das nicht getan?
Kommst du dieses Jahr?

755
00:45:50,528 --> 00:45:51,722
Ich weiß nicht.

756
00:45:51,796 --> 00:45:53,058
Du bleibst alleine bei uns?

757
00:45:53,131 --> 00:45:55,031
Ja. Na dann.

758
00:45:55,100 --> 00:45:57,193
Das hier ist das Geheimnis.
Bibergeil.

759
00:45:57,268 --> 00:45:58,599
Nimm es.

760
00:46:02,307 --> 00:46:03,672
Gerüche.

761
00:46:03,742 --> 00:46:06,142
Ja.
Das bringt der Biber.

762
00:46:06,378 --> 00:46:07,709
Das Weibchen macht es,

763
00:46:07,779 --> 00:46:10,339
und mischt es in den Schlamm
überall

764
00:46:10,415 --> 00:46:13,009
sie plant
mit ihrem Leben verteidigen.

765
00:46:13,284 --> 00:46:16,481
Das Männchen riecht es
und kommt hierher, um sich zu paaren.

766
00:46:16,988 --> 00:46:19,149
Nun denn,
Du hast die Falle gestellt

767
00:46:19,958 --> 00:46:21,323
vier Zoll,

768
00:46:21,393 --> 00:46:23,327
vier Zoll
unter der Oberfläche.

769
00:46:23,395 --> 00:46:25,295
Nicht mehr und nicht weniger.

770
00:46:25,930 --> 00:46:28,558
Und du fügst hinzu
Befestigen Sie das Ende der Kette an einem toten Holzstab.

771
00:46:28,633 --> 00:46:30,123
Warum Totholz?

772
00:46:30,802 --> 00:46:34,670
Wenn es nicht tot ist,
Der Biber hält hier an, um zu fressen.

773
00:46:38,410 --> 00:46:41,072
Dann stechen Sie mit einem weiteren Stock

774
00:46:41,179 --> 00:46:42,908
in die Seite der Bank.

775
00:46:42,981 --> 00:46:46,314
Es bleibt also hängen
Die Falle, die du versteckst.

776
00:46:47,419 --> 00:46:51,719
Dann legen Sie das Bibergeil hinein
am Ende des Stocks.

777
00:46:54,492 --> 00:46:58,451
Jetzt kann kein Biber mehr herunterkommen
diesen Bach und rieche das

778
00:46:58,530 --> 00:47:01,260
ohne hierher zu kommen
zu untersuchen.

779
00:47:01,332 --> 00:47:04,961
Und um den Stock zu erreichen,
er muss seine Füße genau in die Falle stecken.

780
00:47:05,036 --> 00:47:07,436
Die Falle schnappt zu,
Der Biber taucht nach tiefem Wasser ...

781
00:47:07,505 --> 00:47:09,166
Und das Gewicht der
Die Falle ertränkt ihn.

782
00:47:09,240 --> 00:47:10,332
Ja.

783
00:47:10,408 --> 00:47:13,571
Wir kommen am nächsten Tag wieder,
Ziehen Sie ihn heraus und lassen Sie ihn häuten.

784
00:47:13,678 --> 00:47:14,940
Glaubst du, du kannst es schaffen?

785
00:47:15,013 --> 00:47:16,344
Es ist einfach.

786
00:47:18,516 --> 00:47:20,347
McKeag?
Ja?

787
00:47:21,052 --> 00:47:22,542
Warum haben wir
um sie zu töten?

788
00:47:22,620 --> 00:47:24,485
Weil der weiße Mann
bezahlt sie.

789
00:47:24,556 --> 00:47:25,682
Warum?

790
00:47:25,757 --> 00:47:27,520
Er trägt die Felle.

791
00:47:27,592 --> 00:47:29,321
Im Fort habe ich keine gesehen.

792
00:47:29,394 --> 00:47:31,760
Nein. Sie tragen sie
in den Städten.

793
00:47:31,830 --> 00:47:35,857
Hüte und Kragen an Mänteln.
Im Osten und jenseits des großen Wassers.

794
00:47:35,934 --> 00:47:37,731
Woher kommst du?
Ja.

795
00:47:38,603 --> 00:47:40,036
Ich wünschte, ich könnte es sehen.

796
00:47:40,105 --> 00:47:42,403
Wir haben genug gesehen
davon, wie der weiße Mann im Fort lebt.

797
00:47:42,474 --> 00:47:44,704
Oh, das ist es nicht
Alles so, Jacques.

798
00:47:44,776 --> 00:47:46,539
Wenn es so gut ist,
Warum bist du hier?

799
00:47:46,611 --> 00:47:49,011
Nun ja, nehme ich an
Hier gefällt es mir besser.

800
00:47:49,080 --> 00:47:52,140
Und es wird dir gefallen
dieses Jahr noch besser, nicht wahr?

801
00:47:52,217 --> 00:47:53,241
Was?

802
00:47:53,318 --> 00:47:55,479
Sie werden nicht alleine fangen
dieses Jahr, McKeag.

803
00:47:55,553 --> 00:47:57,043
Denken Sie daran.

804
00:47:57,288 --> 00:47:58,880
Ich bin jetzt ein Mann.

805
00:47:58,957 --> 00:48:02,393
Während unser Vater weg ist,
Ich werde auf unsere Mutter aufpassen.

806
00:48:07,398 --> 00:48:09,923
Die Wahrheit ist
Ich könnte es nie vergessen,

807
00:48:10,301 --> 00:48:12,667
Weil dein Vater
ist mein Freund.

808
00:48:13,505 --> 00:48:15,234
Und du erinnerst dich
über die Fallen.

809
00:48:15,306 --> 00:48:17,069
Vier Zoll.
Nicht mehr und nicht weniger.

810
00:48:17,142 --> 00:48:19,042
Wie groß der Unterschied
kann es machen?

811
00:48:19,110 --> 00:48:21,738
Der Unterschied zwischen
eine gute und eine schlechte Saison.

812
00:48:21,813 --> 00:48:23,906
Wir werden viele Biber fangen.

813
00:48:23,982 --> 00:48:26,314
Aber das wird nicht der Fall sein
wird eine gute Saison.

814
00:48:35,860 --> 00:48:37,725
McKeag?
Ja?

815
00:48:37,795 --> 00:48:39,262
Du bist es nicht.

816
00:48:39,931 --> 00:48:41,660
Was ist es dann?

817
00:48:41,733 --> 00:48:42,995
Die Festung.

818
00:48:53,344 --> 00:48:55,073
Ich möchte dich aufhalten.

819
00:48:55,647 --> 00:48:57,376
Und ich möchte bleiben.

820
00:48:57,582 --> 00:48:59,948
Dann tun Sie es. Dann tun Sie es.

821
00:49:00,018 --> 00:49:01,246
Ich habe es dir gesagt.

822
00:49:01,519 --> 00:49:03,544
Dies ist das letzte Mal.

823
00:49:03,855 --> 00:49:05,186
In Ordnung.

824
00:49:06,391 --> 00:49:08,359
Aber ich verstehe es nicht.

825
00:49:08,526 --> 00:49:10,357
Das wirst du, wenn ich zurückkomme.

826
00:49:10,428 --> 00:49:12,760
Es liegt nicht daran
von jemand anderem?

827
00:49:14,499 --> 00:49:17,627
Es liegt daran, dass ich mehr sein möchte
als Pasquinel, der Fallensteller.

828
00:49:17,702 --> 00:49:19,727
Das wirst du sein, wenn du bleibst.

829
00:49:19,804 --> 00:49:21,931
Ich werde viel mehr sein, wenn ich gehe.

830
00:49:23,241 --> 00:49:25,038
Du glaubst mir nicht.

831
00:49:25,777 --> 00:49:27,142
Ich möchte.

832
00:49:33,518 --> 00:49:34,610
Sehen.

833
00:49:35,320 --> 00:49:36,446
Gold?

834
00:49:36,521 --> 00:49:38,614
<i>Oui,</i> Gold.
Aus der Ebene.

835
00:49:39,190 --> 00:49:40,384
Wo?

836
00:49:40,458 --> 00:49:41,925
Ich weiß nicht.

837
00:49:42,093 --> 00:49:43,424
Niemand darf es wissen
Ich habe sie.

838
00:49:43,494 --> 00:49:45,394
Verstehst du das?

839
00:49:57,575 --> 00:49:59,270
Hier drüben, Jacques.

840
00:50:00,111 --> 00:50:01,408
Ich sagte hier drüben.

841
00:50:01,479 --> 00:50:03,140
Es ist nah genug.

842
00:50:03,481 --> 00:50:06,143
Du wirst es dort hinstellen
Ich sage es dir, Junge.

843
00:50:06,217 --> 00:50:07,377
Oder was?

844
00:50:07,452 --> 00:50:09,113
PASQUINEL: McKeag!

845
00:50:10,421 --> 00:50:11,718
Vater!

846
00:50:15,093 --> 00:50:17,561
Marcel. Jacques.

847
00:50:21,532 --> 00:50:23,693
Jetzt wird es soweit sein
eine gute Saison.

848
00:50:24,202 --> 00:50:25,396
Wir haben dich aufgegeben.

849
00:50:25,470 --> 00:50:26,869
Ich habe spät angefangen.

850
00:50:26,938 --> 00:50:28,633
McKeag hat es uns gezeigt
wie man die Fallen aufstellt.

851
00:50:28,706 --> 00:50:30,503
Dann hat Jacques Recht.

852
00:50:30,575 --> 00:50:32,634
Es wird eine gute Saison.

853
00:50:42,553 --> 00:50:44,248
Noch einer leer.

854
00:50:44,856 --> 00:50:46,687
Die ganze Zeile ist leer.

855
00:50:49,127 --> 00:50:52,062
Wer hat diese Linie festgelegt?
Marcel? Jacques?

856
00:50:53,865 --> 00:50:55,799
Ich habe ihnen den Weg vorgegeben
er hat es mir gezeigt.

857
00:50:55,867 --> 00:50:57,300
Du hast sie zu hoch eingestellt.

858
00:50:57,368 --> 00:50:58,858
Ich habe sie richtig gestellt.

859
00:50:58,936 --> 00:51:00,904
Wenn sie recht hätten,
sie hätten Biber.

860
00:51:08,579 --> 00:51:10,206
Ich habe sie richtig gestellt.

861
00:51:10,515 --> 00:51:11,914
Ich habe es so gemacht, wie du es mir gesagt hast.

862
00:51:11,983 --> 00:51:13,951
Leg das Messer weg, Junge.

863
00:51:16,220 --> 00:51:17,209
(GRUNTZT)

864
00:51:18,189 --> 00:51:19,850
Hör auf, Jacques!

865
00:51:24,929 --> 00:51:26,658
Was machst du?

866
00:51:26,798 --> 00:51:28,595
Er ist nicht dein Freund!

867
00:51:29,467 --> 00:51:31,697
Du hast das Messer weggelegt, mein Sohn.

868
00:51:50,388 --> 00:51:51,480
(GRUNTZT)

869
00:51:51,556 --> 00:51:52,818
Jacques!

870
00:51:56,694 --> 00:51:58,924
Fahren Sie niemals damit
In den Griff, Junge.

871
00:51:58,996 --> 00:52:01,089
Es ist zu schwer, es herauszuziehen.

872
00:52:01,165 --> 00:52:02,530
McKeag, nein!

873
00:52:14,879 --> 00:52:15,903
McKeag.

874
00:52:15,980 --> 00:52:17,413
Geht es dir gut?

875
00:52:17,482 --> 00:52:18,881
McKeag!

876
00:52:18,950 --> 00:52:20,144
McKeag!

877
00:52:21,819 --> 00:52:23,753
Der Junge ist verdreht,
Pasquinel.

878
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
Verdreht! Er wird euch alle töten!

879
00:52:28,292 --> 00:52:29,486
McKeag!

880
00:52:31,162 --> 00:52:33,426
Er ist dein Kind, nicht meins.

881
00:52:34,432 --> 00:52:37,265
Ich werde mein Leben nicht geben
für seinesgleichen.

882
00:52:39,404 --> 00:52:40,598
McKeag!

883
00:53:01,726 --> 00:53:02,715
(SCHNUFFELN)

884
00:53:33,624 --> 00:53:37,856
Wir dachten, Sie hätten es getan
komm ins Haus.

885
00:53:40,264 --> 00:53:42,562
Nun, ich bin...
Ich gehe heute.

886
00:53:45,803 --> 00:53:46,997
Was ist passiert?

887
00:53:47,071 --> 00:53:48,504
Es hat nicht funktioniert.

888
00:53:48,573 --> 00:53:50,040
Hat nicht funktioniert?

889
00:53:50,708 --> 00:53:52,972
Nach all den Jahren?
Warum?

890
00:53:53,678 --> 00:53:57,671
Das bedeutet keine Respektlosigkeit,
Herr Bockweiß, aber das ist eine Sache zwischen ihm und mir.

891
00:53:57,915 --> 00:53:59,246
Natürlich.

892
00:53:59,417 --> 00:54:00,645
McKeag.

893
00:54:01,052 --> 00:54:04,818
Kann ich mit dir sprechen,
Mann zu Mann?

894
00:54:04,889 --> 00:54:05,947
Ja.

895
00:54:08,259 --> 00:54:12,662
Hat mein Mann Sie bezahlt?
für deine Felle?

896
00:54:12,997 --> 00:54:14,157
Ja, das hat er.

897
00:54:14,232 --> 00:54:16,325
Gut. Tun Sie...

898
00:54:17,468 --> 00:54:19,265
Benötigen Sie einen Vorschuss?

899
00:54:19,337 --> 00:54:21,828
Nein, ich behalte mein eigenes Geld
in der Bank.

900
00:54:22,273 --> 00:54:26,733
Sie waren in Fort Osage
als er den Ärger mit dem Soldaten hatte?

901
00:54:27,645 --> 00:54:30,478
Hast du ihn dort gesehen?
mit einer indischen Frau?

902
00:54:31,182 --> 00:54:32,479
Zwei Söhne?

903
00:54:35,686 --> 00:54:39,452
Bitte, ich versuche es
um meine Familie zu beschützen.

904
00:54:47,965 --> 00:54:49,023
Ich...

905
00:54:52,103 --> 00:54:54,367
Ich ging nach New Orleans.

906
00:54:55,339 --> 00:54:57,136
Ich habe dort eine Frau gesehen.

907
00:54:57,842 --> 00:54:59,469
Sie hatte Kinder.

908
00:54:59,877 --> 00:55:02,607
Ich werde nicht auf Klatsch hören,
Herr Bockweiß.

909
00:55:02,680 --> 00:55:04,375
Nicht um den einzigen Freund
Ich hatte jemals.

910
00:55:04,448 --> 00:55:05,642
McKeag.

911
00:55:07,151 --> 00:55:08,379
McKeag!

912
00:55:16,427 --> 00:55:18,622
Du hast natürlich Recht.

913
00:55:19,196 --> 00:55:20,629
Du hast Recht.

914
00:55:20,698 --> 00:55:22,131
Ich verstehe.

915
00:55:22,833 --> 00:55:26,394
Aber irre ich mich?
wissen wollen?

916
00:55:27,238 --> 00:55:30,435
Was ist, wenn er sie verlässt?
wie er die anderen verlassen hat?

917
00:55:31,042 --> 00:55:33,203
Was ist, wenn er nie zurückkommt?

918
00:55:35,046 --> 00:55:37,913
Sie sind alles, was ich habe,
Alexander.

919
00:55:38,316 --> 00:55:41,877
Mein ganzes Leben lang,
alles was ich getan habe,

920
00:55:41,953 --> 00:55:44,183
alles, wofür ich gearbeitet habe.

921
00:55:44,655 --> 00:55:46,714
Mein ganzes Leben lang. Alle.

922
00:55:55,266 --> 00:55:57,564
Ich weiß es nicht
ob er zurückkommt.

923
00:55:59,704 --> 00:56:01,831
Aber er hat es dir gegeben
ein Enkelkind.

924
00:56:02,640 --> 00:56:04,540
Und er hat mir mein Leben geschenkt.

925
00:56:06,110 --> 00:56:08,340
Was wäre, wenn er es nie tun würde
überhaupt kommen?

926
00:56:16,354 --> 00:56:18,015
Auf Wiedersehen, Hermann.

927
00:56:20,992 --> 00:56:22,152
Du...

928
00:56:23,661 --> 00:56:27,188
Pass auf dich auf, mein Sohn.

929
00:56:37,842 --> 00:56:39,275
(VÖGEL Zwitschern)

930
00:57:02,166 --> 00:57:06,125
ALTER SIOUX: Und der Regen
fiel viele Tage lang weiter.

931
00:57:07,004 --> 00:57:11,998
Es ist gefallen
bis die Welt von einer großen Flut überschwemmt wurde.

932
00:57:12,143 --> 00:57:15,271
Und als es welche gab
Keine Berge mehr übrig

933
00:57:16,113 --> 00:57:17,637
darauf stehen,

934
00:57:18,883 --> 00:57:21,215
nirgends trockenes Land,

935
00:57:21,652 --> 00:57:26,146
Man Above wusste es dort
war nur eine Kreatur

936
00:57:26,223 --> 00:57:28,214
Wer könnte die Welt retten?

937
00:57:28,826 --> 00:57:31,317
Und er rief an
das Geschöpf

938
00:57:31,395 --> 00:57:34,228
abtauchen
tief unter dem Wasser

939
00:57:35,099 --> 00:57:38,933
und Stöcke und Schlamm aufsammeln

940
00:57:39,003 --> 00:57:42,666
mit seinen Pfoten
um einen großen Hügel zu machen.

941
00:57:43,207 --> 00:57:45,607
Die Kreatur hat funktioniert
hart und lang.

942
00:57:45,876 --> 00:57:49,607
Bis er es geschafft hatte
eine neue Welt.

943
00:57:51,716 --> 00:57:54,549
Eine Welt mit Bergen,

944
00:57:55,319 --> 00:57:56,752
und Wälder,

945
00:57:57,688 --> 00:58:02,148
und Ebenen
für alle Tiere.

946
00:58:02,860 --> 00:58:04,691
Und nur eine Kreatur

947
00:58:05,629 --> 00:58:07,961
hätte sparen können
die Welt dann.

948
00:58:08,299 --> 00:58:10,233
Eine Kreatur allein,

949
00:58:11,469 --> 00:58:15,200
Wer kann sich ändern?
die Welt, in der er lebt.

950
00:58:16,340 --> 00:58:19,434
Das weiseste aller Tiere
auf der Erde.

951
00:58:21,245 --> 00:58:22,644
Der Biber.

952
00:58:23,914 --> 00:58:25,279
Ist es wahr?

953
00:58:26,217 --> 00:58:27,684
Es ist eine Geschichte.

954
00:58:27,885 --> 00:58:30,854
Denken Sie an den Fluss
und die Bäche.

955
00:58:31,222 --> 00:58:34,817
Der Biber schafft immer noch
eine eigene Welt, <i>n'est-ce pas?</i>

956
00:58:35,659 --> 00:58:36,921
Die Dämme?

957
00:58:36,994 --> 00:58:41,397
Wo das schnelle Wasser
hört auf, oder? Es wird ein Teich.

958
00:58:41,799 --> 00:58:45,667
Und die Insekten brüten.
Und die Forellen ernähren sich von den Insekten.

959
00:58:45,970 --> 00:58:48,962
Und die Sägeente
Tauchgänge für die Forelle.

960
00:58:49,039 --> 00:58:51,473
Und die Bisamratten kommen,
und der Nerz kommt.

961
00:58:51,542 --> 00:58:54,375
Und der Hirsch kommt
das Wiesengras essen.

962
00:58:54,912 --> 00:58:57,346
Und der Elch kommt
das Wassergras essen.

963
00:58:57,414 --> 00:59:01,248
Es ist eine neue Welt,
und nur der Biber kann es schaffen.

964
00:59:02,753 --> 00:59:05,586
Warum war unser Großvater
namens Lahmer Biber?

965
00:59:05,890 --> 00:59:10,122
Weil der verwundete Biber
muss der klügste von allen sein.

966
00:59:10,594 --> 00:59:13,859
Er ist das weiseste Geschöpf
in der ganzen Welt.

967
00:59:14,832 --> 00:59:17,323
Mutter, weißt du?
die Geschichten über Lame Beaver?

968
00:59:17,401 --> 00:59:18,527
Einige davon.

969
00:59:18,602 --> 00:59:20,160
Die im Gewand.

970
00:59:20,237 --> 00:59:22,432
Aber ich wünschte, ich hätte es
damit du es siehst.

971
00:59:22,506 --> 00:59:25,805
Das Gewand des Lahmen Bibers?
Du hast es nicht behalten?

972
00:59:27,278 --> 00:59:29,371
Andere haben es genommen
als er starb.

973
00:59:29,480 --> 00:59:31,846
Tonkorb. Das ist es.
Das Gewand.

974
00:59:32,149 --> 00:59:33,241
Was?

975
00:59:33,317 --> 00:59:36,844
Erinnern Sie sich an das Gewand?
Die Geschichten dazu? Alle?

976
00:59:37,154 --> 00:59:38,143
Ja.

977
00:59:38,222 --> 00:59:40,087
Und die Orte
Wo sind sie passiert?

978
00:59:40,157 --> 00:59:41,317
Ja.

979
00:59:41,392 --> 00:59:45,328
Erzähl mir von ihnen.
Über diejenigen, die in den Bergen passiert sind.

980
00:59:45,396 --> 00:59:46,886
Die Berge?

981
00:59:46,997 --> 00:59:49,989
<i>Oui.</i> Weil das so ist
woher das Gold kam.

982
00:59:50,367 --> 00:59:52,597
(lachend) Sag es mir.

983
01:00:40,351 --> 01:00:42,581
Blaues Tal.
Das ist der Ort.

984
01:00:43,120 --> 01:00:44,781
Als wir dort waren
mit McKeag,

985
01:00:44,855 --> 01:00:47,517
Ich dachte, es muss sein,
aber jetzt bin ich mir sicher.

986
01:00:47,591 --> 01:00:49,616
Wir gehen im Frühling zurück.

987
01:00:49,860 --> 01:00:51,191
Pasquinel?

988
01:00:51,695 --> 01:00:52,753
<i>Oui?</i>

989
01:00:52,830 --> 01:00:54,388
Könnte es Sommer sein?

990
01:00:54,465 --> 01:00:55,557
<i>Nicht.</i>

991
01:00:55,633 --> 01:00:58,295
Warum ist es so wichtig?
um das Gold zu finden?

992
01:00:58,369 --> 01:01:01,736
Weil ich mehr sein möchte
als Pasquinel, der Fallensteller.

993
01:01:02,640 --> 01:01:05,040
Und wer wird mein
drei Kinder sein?

994
01:01:10,114 --> 01:01:11,206
<i>Drei?</i>

995
01:01:12,750 --> 01:01:14,081
Bis zum Sommer.

996
01:01:14,418 --> 01:01:15,680
Dann kommen wir zu Ihnen.

997
01:01:15,753 --> 01:01:16,913
Nein.

998
01:01:17,288 --> 01:01:20,257
Wir werden zusammen gehen,
Du, ich und das Baby.

999
01:01:20,758 --> 01:01:23,090
<i>Les gar�ons,</i>
Bleib bei den Sioux.

1000
01:01:23,594 --> 01:01:24,652
Nein.

1001
01:01:27,231 --> 01:01:29,199
Aber sie sind jetzt Inder.

1002
01:01:30,034 --> 01:01:32,468
Sie müssen Inder bleiben.

1003
01:01:33,103 --> 01:01:34,866
Und ich, ihr Vater,

1004
01:01:35,272 --> 01:01:38,935
Ich werde sie machen
die reichsten Inder der Welt.

1005
01:01:41,078 --> 01:01:42,238
(LACHEN)

1006
01:01:52,690 --> 01:01:55,682
McKEAG:
Nun, ich kann immer noch fangen.

1007
01:01:57,594 --> 01:02:00,791
Ich kann fangen
noch eine lange Zeit.

1008
01:02:02,866 --> 01:02:05,096
Wenn die Indianer mich nicht töten.

1009
01:02:07,638 --> 01:02:09,572
Nein, sie werden mich nicht töten.

1010
01:02:10,107 --> 01:02:11,597
Sie vertrauen mir.

1011
01:02:12,710 --> 01:02:16,237
Sie wissen, dass ich hier bin.
Sie wissen immer, dass du hier bist.

1012
01:02:17,715 --> 01:02:20,183
Und wenn sie es nicht versucht haben
Um mich noch zu töten, sie...

1013
01:02:20,250 --> 01:02:21,740
Das werden sie nicht.

1014
01:02:23,821 --> 01:02:25,345
Sie vertrauen mir.

1015
01:02:29,626 --> 01:02:32,151
Vielleicht wissen sie es
Ich war bei Pasquinel.

1016
01:02:34,465 --> 01:02:37,059
Nun ja, vielleicht wissen sie es
Ich habe Pasquinel verlassen!

1017
01:02:37,768 --> 01:02:40,430
Vielleicht wissen sie es
Ich bin so stark wie er!

1018
01:02:43,474 --> 01:02:44,532
Nein.

1019
01:02:46,176 --> 01:02:48,736
Das werde ich nie sein
so stark wie Pasquinel.

1020
01:02:50,948 --> 01:02:53,109
Niemand ist so stark wie er.

1021
01:02:56,053 --> 01:02:57,680
Verdammter Franzose!

1022
01:02:58,989 --> 01:03:00,388
Verdammter Idiot!

1023
01:03:05,829 --> 01:03:08,320
Oh, Herr,

1024
01:03:08,399 --> 01:03:09,923
wie sehr ich sie vermisse.

1025
01:03:12,569 --> 01:03:14,059
Beide.

1026
01:03:21,945 --> 01:03:23,207
Oh nein.

1027
01:03:24,348 --> 01:03:25,610
Oh nein!

1028
01:04:14,331 --> 01:04:15,559
Oh, Gott!

1029
01:04:16,767 --> 01:04:18,257
Ich bin so allein!

1030
01:04:19,837 --> 01:04:21,327
Ich bin so allein!

1031
01:04:31,515 --> 01:04:32,709
McKeag?

1032
01:04:34,418 --> 01:04:35,476
Ja.

1033
01:04:35,552 --> 01:04:37,520
Kommen Sie zum Abholen vorbei
Deine Felle.

1034
01:04:37,588 --> 01:04:39,215
Du von Sublette?

1035
01:04:39,289 --> 01:04:41,052
Treffen mit ihm
beim Rendezvous.

1036
01:04:41,125 --> 01:04:43,320
Mein Name ist Bridger.
James Bridger.

1037
01:04:43,594 --> 01:04:46,654
Das hier ist Jim Beckworth
und Donald McPherson.

1038
01:04:47,631 --> 01:04:50,361
McPherson, kommst du aus Schottland?

1039
01:04:50,734 --> 01:04:52,998
Nein, ich habe es noch nie gesehen,
mein Großvater vielleicht.

1040
01:04:53,070 --> 01:04:55,971
Aber ich lebte in Nova Scotia.
Ich komme aus Kanada.

1041
01:04:58,075 --> 01:04:59,337
Ich hole meinen Biber.

1042
01:04:59,409 --> 01:05:01,502
Warum fährst du nicht mit?
zusammen mit uns?

1043
01:05:02,546 --> 01:05:04,241
St. Louis ist mir egal.

1044
01:05:04,314 --> 01:05:06,839
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Wir fahren nach Westen.

1045
01:05:07,918 --> 01:05:08,976
Westen?

1046
01:05:09,052 --> 01:05:11,782
Ja, Bear Lake.
Drüben am Snake River.

1047
01:05:12,956 --> 01:05:15,447
Du weißt es nicht
über das Rendezvous?

1048
01:05:15,726 --> 01:05:18,058
Käufer kommen aus Oregon,
Meistens Briten.

1049
01:05:18,128 --> 01:05:20,653
Ja, sogar ein paar echte Scotties
wie du selbst.

1050
01:05:20,731 --> 01:05:21,959
Bärensee?

1051
01:05:22,032 --> 01:05:24,523
Der Westhang.
Shoshone-Land.

1052
01:05:24,935 --> 01:05:26,334
Ich war noch nie dort.

1053
01:05:26,403 --> 01:05:29,463
Dann ist jetzt die Zeit,
Jeder Stamm wird da sein.

1054
01:05:29,806 --> 01:05:32,240
Und jeder Mann
Das hat jemals eine Falle gestellt.

1055
01:05:35,179 --> 01:05:36,840
(Leute jubeln)

1056
01:06:09,813 --> 01:06:11,440
Du willst wetten?

1057
01:06:12,616 --> 01:06:14,015
Ich wette.

1058
01:06:15,352 --> 01:06:18,014
Ich wette, ich bin am besten, verdammt noch mal, Hawken
in der Welt.

1059
01:06:18,088 --> 01:06:19,680
Das ist eine Wette, die ich akzeptiere.

1060
01:06:19,756 --> 01:06:21,087
ALLE: (Applaudieren) Bravo!

1061
01:06:21,158 --> 01:06:24,252
Keine amerikanische Waffe hergestellt
kann mit einem englischen übereinstimmen.

1062
01:06:25,195 --> 01:06:28,028
Formulieren Sie Ihren Vorschlag.
Wertung und Regeln.

1063
01:06:29,466 --> 01:06:30,660
Regeln?

1064
01:06:31,068 --> 01:06:33,036
(MENGE LACHT)

1065
01:06:33,103 --> 01:06:36,197
Ich brauche nicht
keine verdammten Regeln.

1066
01:06:40,244 --> 01:06:44,340
Deine Waffe schießt,
meine Waffe schießt. Gleiches Ziel.

1067
01:06:44,748 --> 01:06:45,942
Vereinbart.

1068
01:06:46,450 --> 01:06:47,712
Jacques!

1069
01:06:54,091 --> 01:06:56,286
Legen Sie Ihr Geld auf,
Engländer.

1070
01:06:56,827 --> 01:06:58,419
Und such dir jemanden aus
schießen.

1071
01:06:58,495 --> 01:07:00,122
Ich werde meine eigene Waffe abfeuern.

1072
01:07:00,197 --> 01:07:03,894
Nein, das beweist
Wer ist der beste Schütze?

1073
01:07:03,967 --> 01:07:05,958
nicht, wer die beste Waffe hat.

1074
01:07:08,305 --> 01:07:10,170
Wählen Sie jemanden zum Schießen aus.

1075
01:07:12,175 --> 01:07:13,802
Wir stehen vor der Waffe.

1076
01:07:22,552 --> 01:07:24,213
(MENGE murmelt)

1077
01:08:10,300 --> 01:08:11,665
Hast du Angst?

1078
01:08:12,703 --> 01:08:14,170
Dein Schuss.

1079
01:08:14,237 --> 01:08:15,226
(Lohnt)

1080
01:08:23,680 --> 01:08:25,011
(Jubel)

1081
01:08:28,719 --> 01:08:30,687
Du bist dran, Englisch.

1082
01:08:35,892 --> 01:08:37,086
Marcel!

1083
01:08:54,945 --> 01:08:56,936
Irgendwann musst du es lernen.

1084
01:08:58,448 --> 01:08:59,608
Schießen!

1085
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
Englisch,

1086
01:09:06,523 --> 01:09:08,115
Verdoppeln Sie Ihren Einsatz!

1087
01:09:08,325 --> 01:09:10,520
Du bist verrückt.
Ihr drei.

1088
01:09:11,395 --> 01:09:14,762
Nimm deine Angst
und von dort zurückkriechen, wo du hergekommen bist, oder?

1089
01:09:18,235 --> 01:09:20,726
Stellen Sie sicher, dass es das ist, was
du willst, Englisch.

1090
01:09:21,538 --> 01:09:23,699
Hier draußen gibt es keine Festungen.

1091
01:09:25,242 --> 01:09:27,369
Keine Mauern, hinter denen man sich verstecken kann, oder?

1092
01:09:31,515 --> 01:09:32,675
Schießen!

1093
01:09:39,423 --> 01:09:40,583
Schießen!

1094
01:09:49,599 --> 01:09:51,260
Woher kommen sie alle?

1095
01:09:51,334 --> 01:09:52,699
Die Hügel.

1096
01:09:56,940 --> 01:10:00,205
Ja, ein Mann
ist nicht so einsam, wie er sich manchmal fühlt.

1097
01:10:00,777 --> 01:10:02,335
Wie lange ist das her?
passiert?

1098
01:10:02,412 --> 01:10:05,040
Drittes Jahr.
Ich dachte, du hättest alles gesehen, oder?

1099
01:10:05,115 --> 01:10:07,948
Und die Stämme,
zusammen, ohne zu kämpfen?

1100
01:10:08,151 --> 01:10:11,678
Oh, es gibt Kämpfe,
aber kein Krieg. Einfach pures Höllenfeuer.

1101
01:10:18,094 --> 01:10:20,187
<i>Allez!</i>
Wer will die Schürze?

1102
01:10:20,864 --> 01:10:22,024
(ALLE JUBELN)

1103
01:10:25,101 --> 01:10:26,363
(ALLE SINGEN)

1104
01:10:39,683 --> 01:10:40,911
(KEICHACHTEN)

1105
01:10:55,899 --> 01:10:57,662
Da ist Ihr St. Louis.

1106
01:10:57,734 --> 01:10:59,292
Kommt jetzt zu uns.

1107
01:10:59,369 --> 01:11:01,269
Sehen Sie alles, was Sie brauchen?

1108
01:11:01,338 --> 01:11:03,568
Nichts falsch
mit dem, was ich habe.

1109
01:11:06,076 --> 01:11:08,044
(Menschenmenge jubelt)

1110
01:11:23,460 --> 01:11:24,825
Jemand, den du kennst?

1111
01:11:24,895 --> 01:11:25,953
Ja.

1112
01:11:30,333 --> 01:11:31,357
Er hat ein Messer!

1113
01:11:31,434 --> 01:11:33,299
Legen Sie es hin... Passen Sie auf
für das Messer.

1114
01:11:39,843 --> 01:11:41,606
Lass es, Pasquinel!

1115
01:11:48,018 --> 01:11:49,246
Lass es fallen!

1116
01:11:52,789 --> 01:11:54,120
Nur spielen.

1117
01:11:54,925 --> 01:11:56,688
Ich weiß, wie du spielst.

1118
01:12:00,864 --> 01:12:02,456
Der, mit dem du dich angelegt hast?

1119
01:12:02,532 --> 01:12:03,760
Jacques.

1120
01:12:05,502 --> 01:12:06,969
(Geigenspiel)

1121
01:12:14,377 --> 01:12:16,004
Ist sie nicht hübsch?

1122
01:12:17,113 --> 01:12:18,341
(Alle jubeln)

1123
01:12:35,832 --> 01:12:37,857
(Menschenmenge jubelt)

1124
01:12:48,812 --> 01:12:51,804
Oh nein. Nein, nein,
Ich kann nicht tanzen.

1125
01:12:51,881 --> 01:12:55,408
Ach ja.
Nein, das kann ich nicht. Ich weiß nicht wie...

1126
01:12:55,852 --> 01:12:57,285
Ich weiß nicht wie.

1127
01:12:57,354 --> 01:12:58,412
Hey!

1128
01:13:07,130 --> 01:13:10,463
Nein, ich kenne den Tanz nicht.

1129
01:13:11,601 --> 01:13:14,695
BRÜCKE:
Eine Melodie aus den Highlands, Pfeifer. Eine Highland-Melodie!

1130
01:13:15,972 --> 01:13:16,961
(Mann schreit)

1131
01:13:17,607 --> 01:13:20,974
(Dudelsack spielt
SCHOTTISCHE TANZMUSIK)

1132
01:14:12,796 --> 01:14:14,787
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1133
01:14:16,132 --> 01:14:17,224
Ja.

1134
01:14:18,535 --> 01:14:19,627
<i>Nicht.</i>

1135
01:14:23,206 --> 01:14:25,367
(Mann schreit)

1136
01:14:43,560 --> 01:14:44,925
(KEICHACHTEN)

1137
01:15:18,962 --> 01:15:20,293
Pasquinel!

1138
01:15:23,900 --> 01:15:25,231
Pasquinel!

1139
01:15:26,436 --> 01:15:27,596
Bleiben Sie zurück!

1140
01:15:27,670 --> 01:15:29,934
Lass ihn atmen!
Los, bleiben Sie zurück.

1141
01:15:30,006 --> 01:15:31,473
Der Pawnee-Pfeil.

1142
01:15:31,541 --> 01:15:33,008
Es ist schlimmer.

1143
01:15:33,076 --> 01:15:34,202
(keuchend)

1144
01:15:41,951 --> 01:15:43,816
PASQUINEL: Hören Sie auf.

1145
01:15:45,054 --> 01:15:46,715
Ich bin kein Chirurg.

1146
01:15:47,223 --> 01:15:49,123
Ich bin auch kein Chirurg.

1147
01:15:49,659 --> 01:15:51,786
Aber du hast immer noch deinen Arm.

1148
01:15:51,895 --> 01:15:55,092
Als du meinen Arm gerettet hast,
Du hattest keine Wahl. Ich habe jetzt keine Wahl.

1149
01:15:55,165 --> 01:15:57,065
Die Pawnee sind geduldig.

1150
01:15:57,467 --> 01:15:59,492
Sie werden es endlich tun
töte mich.

1151
01:15:59,569 --> 01:16:00,763
Pawnee?

1152
01:16:01,004 --> 01:16:02,562
Wie lange hat es her?
warst du da drin?

1153
01:16:02,639 --> 01:16:04,402
Schon bevor wir uns trafen.

1154
01:16:04,707 --> 01:16:06,174
Dreißig Jahre?

1155
01:16:06,242 --> 01:16:08,642
Und jedes Jahr
schlimmer als das letzte.

1156
01:16:09,279 --> 01:16:11,042
Hör auf damit, <i>mon ami.</i>

1157
01:16:11,581 --> 01:16:14,516
Dr. Butler hat es Ihnen gesagt
Wenn du das versuchst, könnte es dich töten.

1158
01:16:14,584 --> 01:16:17,519
Dr. Butler hat es erzählt
viele Menschen, viele Dinge.

1159
01:16:19,122 --> 01:16:20,783
Dir vertraue ich.

1160
01:16:21,558 --> 01:16:22,923
Schneide es aus.

1161
01:16:27,230 --> 01:16:28,891
Ich brauche einen Stuhl,

1162
01:16:29,666 --> 01:16:31,293
und ein paar Tangas,

1163
01:16:31,534 --> 01:16:33,764
und Whisky.
Viel Whisky.

1164
01:16:48,284 --> 01:16:49,911
(HUFE SCHLAGEN)

1165
01:16:57,627 --> 01:16:59,117
Schneiden Sie ihn los.

1166
01:16:59,729 --> 01:17:01,822
Jacques,
<i>Qu'est-ce que c'est?</i>

1167
01:17:01,898 --> 01:17:03,957
Du würdest es zulassen
ein Messer in dich stecken?

1168
01:17:04,033 --> 01:17:05,796
Für weitere Jahre
als du gelebt hast,

1169
01:17:05,869 --> 01:17:08,303
Ich habe mein Leben hingegeben
in seinen Händen, nicht wahr?

1170
01:17:09,305 --> 01:17:13,241
Wenn er scheitert...
Wenn er scheitert, wird er sein Bestes versucht haben!

1171
01:17:13,576 --> 01:17:15,806
Und er wird es versuchen, weil ich darum gebeten habe!

1172
01:17:16,713 --> 01:17:17,907
Draußen.

1173
01:17:18,448 --> 01:17:19,437
Jacques...

1174
01:17:19,716 --> 01:17:20,876
<i>Allez!</i>

1175
01:17:28,224 --> 01:17:29,350
McKeag?

1176
01:17:29,425 --> 01:17:30,483
Ja?

1177
01:17:31,027 --> 01:17:33,222
Ich kenne Jacques
Ich habe über dich gelogen.

1178
01:17:34,197 --> 01:17:35,664
Danke, Marcel.

1179
01:17:35,732 --> 01:17:37,427
Gibt es irgendetwas?
Ich kann tun?

1180
01:17:37,500 --> 01:17:38,592
Ja.

1181
01:17:39,636 --> 01:17:42,127
Behalte einfach deinen Bruder
weg von mir.

1182
01:17:42,906 --> 01:17:44,100
Ich werde.

1183
01:17:49,012 --> 01:17:50,912
Du hast gesehen, wie sie beide geboren wurden.

1184
01:17:52,081 --> 01:17:53,207
Du sagst es mir.

1185
01:17:53,283 --> 01:17:55,808
McKEAG:
Sie sind nur anders als wir.

1186
01:17:55,885 --> 01:17:57,716
Nicht für den Rest der Welt.

1187
01:17:59,656 --> 01:18:01,123
Mehr Whisky.

1188
01:18:07,130 --> 01:18:08,119
(brutzelnd)

1189
01:18:11,901 --> 01:18:14,028
Bringt die Laterne hierher.

1190
01:18:14,737 --> 01:18:17,137
Und gib ihm
etwas zum Anbeißen.

1191
01:18:23,613 --> 01:18:24,875
(PASQUINEL SCHREIT)

1192
01:18:28,885 --> 01:18:30,580
Nein, Jacques, warte.

1193
01:18:30,687 --> 01:18:32,985
Das hätte ich tun sollen
habe ihn schon einmal getötet.

1194
01:18:33,589 --> 01:18:37,218
Du hast die Geschichte falsch erzählt
Zu oft schon, Jacques.

1195
01:18:38,328 --> 01:18:40,489
McKeag könnte
habe dich getötet.

1196
01:18:41,564 --> 01:18:42,963
Er hätte es tun können.

1197
01:18:47,170 --> 01:18:50,230
Das ist eine Sache, die es nicht gibt
gib ihm noch mehr Schmerzen.

1198
01:18:51,140 --> 01:18:52,767
Pumpt immer noch stark.

1199
01:18:52,842 --> 01:18:55,640
Schneiden Sie ihn vom Stuhl
und lege ihn nieder.

1200
01:19:14,263 --> 01:19:15,890
Ihm geht es gut?

1201
01:19:17,133 --> 01:19:18,225
Ja.

1202
01:19:22,438 --> 01:19:24,030
Hier, Jacques.

1203
01:19:24,107 --> 01:19:25,301
Behalte es.

1204
01:19:25,375 --> 01:19:29,641
Du wirst dich also erinnern
Du bist nicht der Einzige auf dieser Welt, der hart zu Werke geht.

1205
01:19:35,551 --> 01:19:38,179
McKeag. Er will dich.

1206
01:19:54,404 --> 01:19:55,962
<i>Merci, mein Freund.</i>

1207
01:19:58,107 --> 01:19:59,938
Clay Basket hat Recht.

1208
01:20:00,843 --> 01:20:03,073
Du bist der Größte
sanft von Männern.

1209
01:20:07,784 --> 01:20:09,376
Wir werden da sein.

1210
01:20:11,154 --> 01:20:12,246
Sitzen.

1211
01:20:16,325 --> 01:20:18,225
Wie läuft es also mit dem Fangen?

1212
01:20:19,629 --> 01:20:21,290
Streams verlieren
ihr Biber.

1213
01:20:21,364 --> 01:20:24,265
<i>Jamais!</i>
Du musst höher gehen. Du musst höher gehen.

1214
01:20:24,333 --> 01:20:25,823
Immer höher.

1215
01:20:26,002 --> 01:20:27,765
Wie hoch können wir gehen?

1216
01:20:29,639 --> 01:20:31,607
Du fragst nicht nach ihr.

1217
01:20:36,412 --> 01:20:39,472
Vielleicht habe ich es endlich gelernt
keine Fragen stellen.

1218
01:20:40,316 --> 01:20:43,683
Vielleicht willst du es nicht hören
wie sehr sie dich vermisst.

1219
01:20:48,257 --> 01:20:49,747
Komm zurück, oder?

1220
01:20:50,259 --> 01:20:52,124
Wie früher.

1221
01:20:56,933 --> 01:20:58,161
Ich weiß nicht.

1222
01:20:58,234 --> 01:20:59,496
Warum nicht?

1223
01:21:00,470 --> 01:21:02,199
Was ist mit Jacques?

1224
01:21:02,371 --> 01:21:03,633
Jacques.

1225
01:21:05,775 --> 01:21:08,608
Jacques reitet mit den Sioux.
Marcel auch.

1226
01:21:10,046 --> 01:21:12,640
Es wird einfach so sein
wir drei wieder.

1227
01:21:14,517 --> 01:21:16,508
Vielleicht ist das das Problem.

1228
01:21:17,120 --> 01:21:19,554
Das war es nie
nur wir drei.

1229
01:21:20,656 --> 01:21:22,021
St. Louis?

1230
01:21:24,026 --> 01:21:26,051
St. Louis kommt jetzt hierher.

1231
01:21:26,596 --> 01:21:27,756
Ich habe es gesehen.

1232
01:21:28,865 --> 01:21:30,423
Du gehst überhaupt nie zurück?

1233
01:21:30,500 --> 01:21:33,697
Diesen Winter habe ich sechs Ballen gemacht.

1234
01:21:35,505 --> 01:21:37,029
Im Blauen Tal.

1235
01:21:37,840 --> 01:21:39,831
Erinnern Sie sich an Blue Valley?

1236
01:21:39,976 --> 01:21:41,034
Ja.

1237
01:21:41,644 --> 01:21:42,975
Sechs Ballen.

1238
01:21:44,180 --> 01:21:45,909
Und überhaupt keine Arbeit.

1239
01:21:46,582 --> 01:21:48,345
Blue Valley ist hoch.

1240
01:21:50,753 --> 01:21:52,345
Du musst klettern.

1241
01:21:52,421 --> 01:21:53,513
Aufstieg!

1242
01:21:53,589 --> 01:21:56,683
Das meine ich,
darüber gibt es keine Bäche.

1243
01:21:56,759 --> 01:21:59,159
Und wo es keine Bäche gibt,
Es gibt keinen Biber.

1244
01:21:59,228 --> 01:22:01,458
Du wirst dich nie ändern.

1245
01:22:02,365 --> 01:22:04,230
Du wirst dir immer Sorgen machen.

1246
01:22:05,902 --> 01:22:07,927
Lass mich dir etwas sagen.

1247
01:22:09,639 --> 01:22:12,369
Solange Männer tragen
Biber auf ihrem Hut,

1248
01:22:13,743 --> 01:22:16,303
so lange
Der Biber wird überleben.

1249
01:22:19,715 --> 01:22:21,205
Komm zurück, oder?

1250
01:22:22,518 --> 01:22:24,247
Komm zurück.

1251
01:22:26,923 --> 01:22:28,185
Du ruhst dich aus.

1252
01:22:31,294 --> 01:22:32,488
McKeag.

1253
01:22:33,529 --> 01:22:34,587
Ja?

1254
01:22:35,464 --> 01:22:37,830
Ich habe mein Leben gelebt
ganzes Leben allein.

1255
01:22:39,969 --> 01:22:41,630
Es ist nicht der Weg.

1256
01:23:04,927 --> 01:23:06,121
Allein?

1257
01:23:09,098 --> 01:23:10,258
Allein.

1258
01:23:35,524 --> 01:23:37,116
LISE: Alexander?

1259
01:23:38,294 --> 01:23:39,625
Alexander.

1260
01:23:40,196 --> 01:23:41,356
Du bist es.

1261
01:23:41,430 --> 01:23:42,829
Hallo, Lise.

1262
01:23:43,866 --> 01:23:45,663
Du erinnerst dich an Lisette.

1263
01:23:46,202 --> 01:23:48,432
Oh, das kann nicht sein.

1264
01:23:48,504 --> 01:23:50,836
Es ist lange her,
Alexander.

1265
01:23:51,007 --> 01:23:54,499
Sie sagten es mir im Büro
über deinen Vater. Es tut mir Leid.

1266
01:23:55,144 --> 01:23:57,305
Danke schön.
Er hatte ein erfülltes Leben.

1267
01:23:57,747 --> 01:24:00,272
Und du musst kommen
Heute Abend zum Abendessen und erzähl uns alles über deines.

1268
01:24:00,349 --> 01:24:01,373
Oh nein. Ich...

1269
01:24:01,450 --> 01:24:03,884
Ich muss reden
mit dir, Alexander.

1270
01:24:04,086 --> 01:24:06,077
Dann werde ich da sein.

1271
01:24:11,260 --> 01:24:13,694
Wir haben ihn nicht gesehen
in sieben Jahren.

1272
01:24:14,630 --> 01:24:17,690
Ich habe aufgehört zu schmerzen.
Ich glaube, Lisette auch.

1273
01:24:20,803 --> 01:24:22,828
Hat er jemals das Gold gefunden?

1274
01:24:22,905 --> 01:24:23,997
Gold?

1275
01:24:24,407 --> 01:24:26,602
<i>Ja.</i> Er hat es mir gezeigt
ein paar Nuggets.

1276
01:24:26,676 --> 01:24:28,803
Er sagte, das sei der Grund
er ging zurück.

1277
01:24:28,878 --> 01:24:30,277
Und ich habe ihm geglaubt.

1278
01:24:30,346 --> 01:24:31,608
Das ist wahr.

1279
01:24:31,681 --> 01:24:33,308
Belustige mich nicht,
Alexander.

1280
01:24:33,382 --> 01:24:35,907
Ich will es nur wissen
wie es ihm geht. Nein. Es gibt Gold.

1281
01:24:35,985 --> 01:24:38,146
Ich wusste es einfach nicht
wenn er es jemand anderem erzählt hätte.

1282
01:24:38,220 --> 01:24:39,414
Dann hat er es gefunden?

1283
01:24:39,488 --> 01:24:41,012
Oh, das glaube ich nicht.

1284
01:24:41,090 --> 01:24:43,854
Er sagte, er würde gehen
um es mit Ihnen zu teilen.

1285
01:24:43,926 --> 01:24:45,587
Wir teilen nicht
irgendetwas mehr.

1286
01:24:45,661 --> 01:24:47,822
Seid ihr nie wieder zusammengekommen?

1287
01:24:47,897 --> 01:24:49,922
Für eine Weile.
Beim Rendezvous.

1288
01:24:49,999 --> 01:24:51,261
Das Rendezvous?

1289
01:24:51,334 --> 01:24:52,528
In den Bergen,

1290
01:24:52,601 --> 01:24:55,092
wo die Händler
treffen sich einmal im Jahr.

1291
01:24:55,171 --> 01:24:58,436
Ich habe ihn gesehen, oh,
vor zwei Jahren.

1292
01:24:59,008 --> 01:25:00,373
Wie ging es ihm?

1293
01:25:01,010 --> 01:25:03,740
Er hat mich schneiden lassen
den Pfeil von seinem Rücken.

1294
01:25:03,813 --> 01:25:05,110
Der Pfeil?

1295
01:25:05,181 --> 01:25:06,876
Ich dachte, das geht nicht
herausgeschnitten werden.

1296
01:25:06,949 --> 01:25:08,075
Konnte fast nicht.

1297
01:25:08,150 --> 01:25:10,050
Er war also schwer verletzt?

1298
01:25:12,888 --> 01:25:15,118
Nicht so schlimm
weil er andere verletzt hat.

1299
01:25:16,792 --> 01:25:18,453
Er meint es nie
jemanden verletzen.

1300
01:25:18,527 --> 01:25:19,858
Das wissen Sie.

1301
01:25:19,929 --> 01:25:23,228
Ich weiß nichts
um den Mann, und es ist mir egal.

1302
01:25:25,101 --> 01:25:26,591
Er hat dir wehgetan.

1303
01:25:27,002 --> 01:25:28,060
Wie?

1304
01:25:29,305 --> 01:25:30,829
Es spielt keine Rolle.

1305
01:25:30,906 --> 01:25:33,170
Oh, ich denke, das stimmt.
Sehr viel.

1306
01:25:33,843 --> 01:25:35,640
Weil ich denke
er braucht dich, Alexander.

1307
01:25:35,711 --> 01:25:37,338
Er braucht niemanden.

1308
01:25:37,747 --> 01:25:40,545
Sind Sie nicht der Beweis dafür?
Und Tonkorb?

1309
01:25:40,883 --> 01:25:45,047
Hat er es euch beiden nicht gezeigt?
Er braucht nur das, was er gerade will?

1310
01:25:46,355 --> 01:25:49,119
Ist das ihr Name?
Tonkorb?

1311
01:25:50,326 --> 01:25:52,021
Es ist alles in Ordnung.

1312
01:25:53,095 --> 01:25:56,087
In gewisser Weise,
Ich bin froh zu wissen, dass es nur eine Frau gibt.

1313
01:25:56,165 --> 01:25:59,623
Eine Frau da.
Eine Frau in Montreal. Einer in Quebec.

1314
01:25:59,702 --> 01:26:02,330
Einer in New Orleans,
wer weiß wo sonst?

1315
01:26:02,405 --> 01:26:04,168
Wo auch immer er war!

1316
01:26:05,074 --> 01:26:07,099
Und er redet
über Freiheit.

1317
01:26:07,777 --> 01:26:10,041
Hat mir beigebracht, wie
um in der Ebene zu überleben,

1318
01:26:10,112 --> 01:26:12,637
wo nichts ist
jemals einen Mann einschließen.

1319
01:26:12,715 --> 01:26:14,842
Wo niemand reich ist
und niemand ist mächtig.

1320
01:26:14,917 --> 01:26:17,750
Wo du mutig und fähig bist
oder du bist tot!

1321
01:26:18,654 --> 01:26:21,919
Aber ich werde dir etwas sagen,
Ich glaube nicht, dass er etwas über Freiheit weiß.

1322
01:26:21,991 --> 01:26:26,018
Alles, was er meiner Meinung nach weiß
läuft. Davon weglaufen und davon weglaufen.

1323
01:26:26,095 --> 01:26:27,858
Er nennt es Freiheit,

1324
01:26:29,031 --> 01:26:30,521
aber es ist Angst!

1325
01:26:32,868 --> 01:26:34,995
Du musst sie sehr lieben.

1326
01:26:36,105 --> 01:26:38,335
Ich habe nie geliebt
noch jemand...

1327
01:26:40,676 --> 01:26:43,975
Sie war das Mädchen
Du hast mir vor so vielen Jahren davon erzählt,

1328
01:26:44,313 --> 01:26:46,873
der Tag Pasquinel
und ich habe geheiratet.

1329
01:26:47,316 --> 01:26:50,149
Es tut mir Leid.
Ich hatte kein Recht zu sagen, was ich getan habe.

1330
01:26:50,252 --> 01:26:52,482
Du hast jedes Recht,
Alexander.

1331
01:26:52,855 --> 01:26:55,551
Und Sie haben das Recht
auch glücklich sein.

1332
01:26:55,758 --> 01:26:57,919
Ich denke, das gibt es
nur eine Möglichkeit.

1333
01:26:58,327 --> 01:26:59,624
Finde ihn.

1334
01:27:00,129 --> 01:27:02,427
Finden Sie ihn und sagen Sie es ihm
wie du dich fühlst.

1335
01:27:02,498 --> 01:27:04,159
Erzähl es Clay Basket.

1336
01:27:04,700 --> 01:27:07,760
Lass es nicht eitern
in dir und mache dich zu einem verbitterten alten Mann.

1337
01:27:07,837 --> 01:27:09,828
Nein. Nein.

1338
01:27:10,406 --> 01:27:11,839
Du musst.

1339
01:27:12,308 --> 01:27:14,936
Ist dir das nicht klar
Was hast du geteilt?

1340
01:27:15,044 --> 01:27:18,275
Ihr habt beide geliebt
die gleiche Frau all die Jahre.

1341
01:27:18,814 --> 01:27:22,011
Auf unterschiedliche Weise vielleicht,
aber ihr habt sie beide geliebt.

1342
01:27:22,885 --> 01:27:24,750
Du hast gespart
das Leben des anderen.

1343
01:27:24,820 --> 01:27:27,050
Und vielleicht noch wichtiger
als alles andere,

1344
01:27:27,122 --> 01:27:30,614
Ihr seid zusammen gegangen
wo noch nie ein Mensch war.

1345
01:27:31,026 --> 01:27:33,586
Das ist eine Bindung
das kann man nicht brechen.

1346
01:27:33,996 --> 01:27:37,193
Eine Bindung wichtiger
als Ehefrauen,

1347
01:27:37,600 --> 01:27:39,329
und sogar Kinder.

1348
01:27:40,135 --> 01:27:41,227
<i>Ja.</i>

1349
01:27:41,770 --> 01:27:44,500
Gott vergib mir,
Das glaube ich.

1350
01:27:45,574 --> 01:27:47,906
Ich glaube es
weil keiner von uns geteilt hat

1351
01:27:47,977 --> 01:27:49,968
was ihr beide habt.

1352
01:27:50,312 --> 01:27:52,041
Nur wenige Menschen tun es jemals.

1353
01:27:52,181 --> 01:27:55,378
Du und Pasquinel
öffnete die Türen einer Wildnis.

1354
01:27:56,085 --> 01:27:58,679
Du hast es gezeigt
ein ganz neues Land, wie man wächst.

1355
01:27:58,754 --> 01:28:00,346
Wie man großartig ist.

1356
01:28:01,190 --> 01:28:02,953
Geh zu ihm, Alexander.

1357
01:28:03,859 --> 01:28:05,190
Geh zu ihm,

1358
01:28:05,294 --> 01:28:07,285
solange noch Zeit ist.

1359
01:29:31,013 --> 01:29:32,947
Ich wusste es! Es ist da!

1360
01:29:55,571 --> 01:29:56,902
(KEICHACHTEN)

1361
01:30:20,029 --> 01:30:21,553
Pasquinel!

1362
01:30:28,671 --> 01:30:30,070
(CLAY BASKET RUFT)

1363
01:30:43,218 --> 01:30:44,242
(schluchzend) Nein!

1364
01:30:46,955 --> 01:30:48,013
NEIN!

1365
01:31:11,213 --> 01:31:12,703
(Der Wind heult)

1366
01:31:23,625 --> 01:31:25,820
Wann werden deine Söhne
zurückkommen?

1367
01:31:26,962 --> 01:31:28,953
Sie leben bei den Sioux.

1368
01:31:30,399 --> 01:31:32,299
Ich bringe dich zu ihnen.

1369
01:31:35,104 --> 01:31:36,867
Hier könnte man eine Falle stellen.

1370
01:31:40,042 --> 01:31:42,237
Ich habe meine eigenen Fallen.

1371
01:31:44,213 --> 01:31:45,441
McKeag.

1372
01:31:48,684 --> 01:31:50,015
Ich bin allein.

1373
01:31:57,159 --> 01:31:58,217
Nein.

1374
01:32:08,537 --> 01:32:09,526
Nein.

1375
01:32:10,272 --> 01:32:12,263
Wir fangen morgen mit dem Abstieg an.

1376
01:32:14,910 --> 01:32:16,309
Im Schnee?

1377
01:32:17,579 --> 01:32:20,571
Ich bin reingekommen,
wir können raus.

1378
01:32:22,785 --> 01:32:24,047
Zusammen.

1379
01:32:25,320 --> 01:32:26,878
Der Kleine?

1380
01:32:30,793 --> 01:32:32,351
Sie wird mir gehören.

1381
01:32:33,351 --> 01:32:43,351
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

1382
01:32:43,401 --> 01:32:47,951
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0